李景端：访百岁杨苡

杨苡大姐103岁生日刚过，我专程骑车去探望这位老朋友。

老人与我虽同在南京，但已有二十多年未见面。那天去了刚敲门，阿姨问谁呀？我大声答我是李景端。立刻听见屋里有人说：“噢，是李景端啊！”听得出，老人声音很硬朗。我来到她床前，她稍微仰身紧握我的双手，仿佛几十年想说的话，尽在这一握之中。我献上特意挑选的鲜艳新潮花篮，说道：“大姐，祝您生日快乐，平安长寿！”她接过花篮，示意我坐在床边好聊天。那举止，那神态，哪里像103岁老人，以至立刻打消了我起先担心她耳背难沟通的顾虑。人老了总爱回忆，我自己也是老人，所以同她的聊天，聊得最多的，当然是故人和往事。

杨苡也是《译林》杂志创刊的见证人，所以聊天少不了要聊《译林》。她说，译林社马上要出版由南京大学余斌教授记录整理的《杨苡口述史》，她对译林社的发展显得十分高兴。说到这里，她立即提起一位故人。她说当年这位权威向高层领导谴责《译林》“媚世，堕落”，差点打垮一本杂志，也差点扼杀了今天的译林出版社。我婉转接话说，这都是历史了，那位权威后来也转变了，同《译林》也成了朋友。没想到老人仍心存芥蒂，说：“当时赵瑞蕻（她老伴）还替他说好话，我就不赞成。我知道，当时钱锺书、戈宝权、冯亦代等好多人都支持《译林》，表明他们思想很解放。”我当然赞同她所说，但只说了一句“这些都是对外开放带来的结果”把话锋转开了。

我知道她与穆旦（查良铮）很熟，趁着老人高兴，就戏问她：“我看到有篇文章，说你曾经同穆旦好过。有这事吗？”她一听哈哈大笑，特意稍仰身子对我说：“有这事。那是结婚以前，年轻时候，我与穆旦同在一个诗社，两人交往多一些，但算不上谈恋爱。” “那这事与良（穆旦夫人）知道吗？” “应该知道吧，赵瑞蕻也知道。”看她答得这么坦然，我也不好意思再追问下去。连忙转换话题回忆说，我虽与穆旦没见过面，但却同与良有过交往。因巫宁坤的推荐，译林出版了查良铮的《普希金抒情诗选》，1988年5月，《译林》编辑部又会同北京英国文学研究会，在北京举办了“穆旦学术研讨会”，与会的有王佐良、卞之琳、巫宁坤、李赋宁、周珏良、邵燕祥等多位文化界大咖，实际上起到了在学术上为穆旦平反的作用，对此，周与良对我深表谢意。听我这一说，杨苡特意握了一下我的手说：“你这真是做了一件好事。”

随后我告诉她，戈宝权第三任夫人老梁去世了。她沉思了一会儿，对我说：“当年省政府奖赠戈宝权南京富贵山那套别墅，戈老去世后你提议将它改办成文化沙龙，作为文人学者聚会交流的场所，这个主意多好啊！可惜老梁没采纳，后来把别墅卖掉了。现在人走了，留下钱有什么用。”说到这件有点遗憾的事，我无意评论老梁那种处置的是非，只是内心对杨苡怀有这种崇尚文化的情怀深感敬佩。

此前毕飞宇嘱咐我，杨苡年迈又才出院不久，聊天别超过半小时。哪知道那天老人兴致很高，而且记性又好，许多故人和往事她都记得，所以我同她又聊到了巴金、邵洵美、方平、巫宁坤，以及她哥哥杨宪益等好多往事，眼看过了一个多小时了。我赶紧请保姆小陈过来给我俩照相留念，我还同小陈互加了微信，并告诉她，以后如有事需要我办，可随时发信息给我。临走时我还告诉老人，现在我同她女儿赵蘅常通过微信联系，而老人也转送了我《兄妹译诗》和《我的舅舅杨宪益》两本书。

走出杨苡大姐的家门，我在门口回首凝望许久。这个地方我来过多次，以前这里的南大邻居叶子铭、董健等老友都走了，今天我还能同103岁的老友握手叙旧，这无疑是人生一大幸事。衷心祝福杨苡大姐长寿幸福，我还会再来看您。（李景端）