探寻“上译品牌”未来发展 庆祝上海电影译制厂成立65周年学术论坛召开

上海电影译制厂是上海文化的亮丽名片，是中国电影的宝贵财富。昨天下午，“译声言心，守正创新——庆祝上海电影译制厂成立65周年学术论坛”举行，电影前辈与青年学者回顾上译厂历史，畅谈“上译品牌”发展的各种可能。

1950年，在上海万航渡路一间仅有20平方米的车间里，中国电影译制事业的开拓者陈叙一带领着11位“上译人”译制完成了《团的儿子》。该片于新中国成立后的第一个国际儿童节在全国放映，受到全国观众的喜爱。上影集团副总裁徐春萍还记得，上世纪八十年代，上译厂率先吹响了电影“改革开放”的嘹亮号角，《虎口脱险》《追捕》《黑郁金香》《巴黎圣母院》《冷酷的心》等世界各国的千余部电影在中国银幕与观众见面，改变了中国人对世界的想象，成为几代中国人的文化回忆，是中国文化与世界对话的重要实践。“1978年的时候，译制厂配《尼罗河上的惨案》，大侦探波罗有一句台词‘Take it easy’，剧本上的第一稿翻译为‘慢慢来’，第二稿改为‘别心急’，最后配音上的是‘悠着点’。这是谁改的呢？是上译厂的老厂长，太有味道了。”至今，上译厂的墙壁上还贴着陈叙一厂长的两句话“剧本翻译要有味，演员配音要有神”，半个多世纪过去了，上译人上上下下对艺术的讲究始终未变。

“我们也曾经有过辉煌，但是，我们曾经也经历过非常艰难的低谷。”参加湖南卫视《声临其境》让乔榛又燃起了对配音的希望，“全国竟然有那么多的人还热爱译制艺术。几十年实践下来，我越发体会到中华民族语言艺术是全世界最优美、简约、灵动，也是最有韵致的。”近年来，上译积极抓牢声音经济热潮，不断地拓展影视、广播、有声剧的演播等创作模式，推出《红楼梦》等“经典名著有声剧”的制作，在喜马拉雅平台点击已经破亿。“我们现在正在完成全产业链发展的第一步。第一步，进入互联网从名著开始入手，2023年我们就会推出原创的作品。”

上海戏剧学院电影学院副教授张大鹏分析说，文化领域的马太效应非常明显，资源只会往头部集中，“有IP就能获得长久收益，有人才就能获得流量关注。所以，必须要让我们优秀的配音演员，通过影视剧、短视频、游戏、广播剧等各种渠道多发声”。学者还指出，上译厂在此基础上应该更多主动参与IP原创生产。同时，上译厂还可以在线上线下同步推进培训教材，强化人才储备。（新民晚报记者 孙佳音）