从《刘三姐》到《爱情神话》，外国留学生看过的中国电影可能比你多

　　来自全球32个国家的留学生、112篇用汉语撰写的征文——《百名外国留学生看中国电影》，由上海交通大学出版社出版，昨天，交大书院进行了一场别开生面的新书分享会。

图说：《百名外国留学生看中国电影》

　　《百名外国留学生看中国电影》主编、上海交通大学教授李亦中谈到书的起因时透露，长期以来，中国电影在海外上映后缺乏反馈渠道，从媒体版面上，偶尔能觅见一点点“春消息”——比如在20世纪80年代初，中国电影代表团出访美国，携去《喜盈门》在华盛顿招待友好人士。虽然这个拷贝没有英文字幕，却得到美国朋友认同，认为《喜盈门》提倡子女尊敬老人承担赡养义务，这也是世界性的主题。“我们注意到，近年来有不少课题组发布‘中国电影走出去’全球问卷调查，相关数据汇总涉及海外观众的年龄、性别、受教育程度、职业、观影渠道、观影频次、类型偏好，以及对中国电影认知度等细目。这些工作初见成效，但令人不满足的是发布的量化数据柱状图显得概念化，缺乏海外观众的真情实感。”李亦中说。

　　《百名外国留学生看中国电影》由中国高等院校影视学会国际传播专委会发起，得到全国各地25所高校响应，全书分为5个板块：兴趣和喜爱、故事片、张艺谋作品、动画片、电视剧和纪录片。以所评的影片出品年份计，最早的有1960年摄制的黑白片《12次列车》和壮族民间音乐片《刘三姐》，最新的有2021年底上映的《爱情神话》和抗疫题材《中国医生》等，时间跨度超过半个世纪，可见外国留学生阅片视野之广。征集的来稿中有17篇都是写张艺谋导演的，评论几乎涵盖了他所有的代表作，所以“张艺谋作品”在书中成为一个独立板块。

　　为《百名外国留学生看中国电影》撰稿的112名留学生中绝大部分都给自己起了中文名字，或谐音，或有独特的寓意，感觉十分亲切。他们的学历从本科生、硕士生、博士生，以及短期来华进修生、寒暑假交流生，还包括历届毕业生。在华攻读的专业以“汉语国际教育专业”为主，其他学科还有信息与电子工程、计算机科学、临床医学等。

　　留学生以独特视角向中国电影人提供“旁观者清”的诤言。如阿根廷学生罗萨里奥认为：“中国电影分两种：第一种风格比较西方化，我作为外国人容易接受，但这种电影难免缺乏中国特色，看起来很轻松，影片内涵往往不深刻；第二种是具有中国特色的电影，如武侠片、宫廷片，还有一些艺术片。这种影片对外国人来说，可能不太容易理解，却能让我们从中了解中国文化和中国人的想法。”

　　越南留学生普遍喜欢《西游记》，黄氏和同学指出：“电视剧《西游记》播出时席卷越南，几乎每个越南人都看过，有人看了三四遍再想看。现在像《西游记》这种能够给观众带来欢乐、适合每个人看的影视剧不多了。”失落之情溢于言表。

　　李亦中不禁发问：“面对这样真诚的目标观众群，中国电影人你准备好了吗？”（新民晚报记者 徐翌晟）