热心市民发现 南京东路一历史保护建筑铭牌英语单词拼错了

图说：历史保护建筑美伦大楼铭牌上出现翻译错误 采访对象供图

‍　　新民晚报讯（记者 徐驰）最近，市民顾女士向新民晚报“新民帮侬忙”栏目反映，悬挂在南京东路161号历史保护建筑美伦大楼北楼门口的铭牌上，竟出现低级的英语拼写错误。对此，市民呼吁有关部门能够尽快勘误，避免“贻笑大方”。

　　顾女士告诉记者，昨天，她经过美伦大楼门口时，看见挂着一块铭牌。“我马上驻足学习了一会儿，没想到，很快就发现了一处明显的错误，‘建筑’的英文翻译错了……”记者从顾女士发来的照片上看到，意为“建筑”的“building”一词，被人写成了“biulding”，在英语中，也没有这个单词，明显是一处错误。

      顾女士直言，此处建筑早在1999年9月28日就被公布成为历史保护建筑，可以想见这块铭牌也挂了很长一段时间。“希望相关部门能够尽快订正错误，不要人为产生误导。”