《剧院魅影》中文版译配团队首度亮相，联合制作人阿云嘎：我有信心也很期待

《剧院魅影》中文版将于5月启幕，昨天，全体演员正式集结。见面会上，“魅影”饰演者、音乐剧演员阿云嘎说：“在过去一周的排练中，我能感觉到每一位演员们专业水准和努力，在现场碰撞出许多精彩的化学反应。对于两个月后的演出呈现，我有信心，也很期待。” 译配团队成员也首度公开亮相。

图说：阿云嘎

此次阿云嘎将以联合制作人的身份深入参与到《剧院魅影》中文版的各个制作环节，把控出品质量。《剧院魅影》上演37年，已经形成了一套非常成熟的工作模式。阿云嘎表示，能够吸纳到世界经典音乐剧背后的科学系统，从而借鉴到后续中国本土音乐剧的制作中，对于整个中国音乐剧行业都是意义重大的。希望能够与主创团队、译配工作者和演员们一同把《剧院魅影》的中文版打磨得越来越好，被中国观众认可和喜爱。

见面会现场，从制作启动伊始就备受关注的译配团队成员也首度公开亮相。本次译配采取了工作小组的模式，由社会公开招募到的五位成员共同合作完成。著名音乐人陈少琪担任译配总监，音乐人、旅美博士吴懿铖担任译配统筹和歌词翻译，浙大英语文学硕士章翔、年仅17岁的高中生朱适琪作为译配组成员参与歌词翻译，编剧付蕾主攻对白翻译。

图说：《剧院魅影》团队合影

译配总监陈少琪介绍，此次团队年龄跨度从17岁到60岁，综合了各个年龄段、各身份背景的视角和理解。吴懿诚毕业于伯克利音乐学院，主修职业音乐，是团队中的“音乐担当”。在音乐上的专业能力，让他对于文字与旋律的配合极为敏感，任何音乐上的困惑，都可以向他请教。章翔则是团队中的“文学担当”， 对于文字的准确性有着极高的要求，被团队成员们戏称为“底线”般的存在。对他而言，译配的语句一定要流畅、自然，并且需要找到与英文原文在文字和语境上最精准的解决方案。有一些看似优美的翻译，如果“不说人话”或者有语法上的错误，可能都会被章翔推翻。朱适琪作为译配组年龄最小的成员，被公认为是“直觉型选手”。当其他成员被局限在套路化的思维框架中时，她能靠直觉找到最为准确和贴切的译法，并且也始终保持对译配段落的高度敏感性。词作品超过3000余首的陈少琪，是业内的“老炮儿”。作为译配总监，他以丰富的音乐剧经验统领起整个团队，将翻译、乐感、舞台调度综合在一起考量，让译配从文字工作，走向立体。与此同时，付蕾与中方驻团导演陈星翡密切合作，重点打磨剧本对白的部分，在保留原作语言风格的同时，减少“翻译腔”的生硬，让整体表达更具自然的戏剧感。

时至今日，译配组的工作已经进行了多个轮次的工作和修改，经历了集体创作、演员试唱、歌词反译、外方主创团队参与的二次试唱，目前已形成一个让大家都较为满意的版本。但译配的工作还远未完成。进入排练阶段后，文本层面的内容开始与现场的表演调度结合，在排练过程中，要根据演员的演唱习惯、舞台动作、灯光调度进行不断的调整与修改，最终形成观众在剧场中欣赏到的版本。（新民晚报记者 赵玥）