边看边聊｜曲玉萍：茜茜公主

电影是做梦的过程，我们在电影里成长。

午休时和英国同事正聊天，我们的保洁工阿姨一脸倦容过来。她说自己昨晚到家很累，就打开网飞边吃东西边看剧消遣，没想到那个片子好看到停不下来，一直看到下半夜。我好奇，问她是什么片子。她一时想不起片名，说大致就是讲一个年轻的国王爱上了一个可爱的女孩。我又问是哪个国家的？她说没留意，可能是杜撰的爱情故事吧。

回家后我打开网飞，想看看到底是啥片子这么好看，结果还没等我搜，首页就蹦出《茜茜公主》的巨幅海报。当时我非常吃惊：这不就是在中国妇孺皆知的茜茜么，阿姨竟然一点儿也不知道？第二天我跟同事们说起这事，谁知这些英国高级知识分子没几个听说过茜茜，更别说《茜茜公主》的老电影了。

虽然知不知道茜茜公主并不是啥大事，但这事引起了大家巨大的兴趣：为何中国人，远隔半个地球，反倒比离奥地利更近的英国人，更了解这位欧洲公主呢？再说了，她一辈子好像跟中国也没啥交集，怎么就成了中国人民的老朋友？

原来，《茜茜公主》三部曲是奥地利拍的，最早在1955年公映于德语世界，票房大火后才翻译成了其他语言，即使有英国人看过，也都是我同事的爷爷奶奶那辈人了。它在1988年由上译厂引进中国，茜茜公主第一次开口说起了中国话，但当时大多数中国人还不舍得自己掏钱进电影院。她和她的故事之所以被千家万户知晓，是因为上世纪80年代末、90年代初电视机在全国的普及。

那时普通人很少娱乐，看电视就是最大的享受；但爱看电视的大人们却不明白，为何小孩子总想趁他们不在偷看电视；他们把电视当作可能毁了孩子前途的洪水猛兽，就像如今的家长对游戏的想象。其实，影视剧为孩子们拓展了一个全新的平行世界，在那里，可以毫发无损地经历生死，明辨是非，学会爱憎。

后来还爱上了《每周广播电视报》，盼着最新一期的到来，提前在节目表上划出想看的剧目。当时电视节目也不够丰富，老电影就被翻来覆去地播，看多少遍也不厌烦，看到至今经典台词张口就来：

搞笑如《虎口脱险》：“鸳鸯茶呀鸳鸯茶，你爱我呀我爱你”；自由如《音乐之声》：“高高山顶上有个牧人嘞哦嘞嘞哦嘞嘞伊哦”；痴情如《魂断蓝桥》：“除了你，我别的人都不要”；深情如《卡萨布兰卡》：“世上有那么多城镇，有那么多酒馆，而她却独独走进了我这家”；伤感如《罗马假日》：“把车开走，离开我，就像我离开你一样”；倔犟如《简爱》：“我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样站在上帝面前”……当然，还有《茜茜公主》：“当你感到烦恼和忧愁的时候，就来这儿遥望大自然。”在地球一角，凝望闪烁屏幕，为世上遥远的、存在或并不存在的另一个人而失落、心碎、感动、喜悦。电影是做梦的过程，我们在电影里成长。

《天堂电影院》里说：人生和电影不同，人生辛苦多了；如果不出去走走，会以为这就是全世界。我也是后来去了维也纳，去了萨尔茨堡，去了日内瓦，才知道茜茜公主真正的大结局。可是有什么关系？我们的茜茜公主永远是上译厂配音的罗密·施耐德，亮闪闪的眼睛，嘴角眉梢带着笑，头戴可爱的巴伐利亚小帽，趴在邮局柜台发电报：“被关起来了，马上送交巴比利。带上枪，皇帝今天四点钟到。茜茜。”（曲玉萍）