这群“中国通”，如何用中文对白演绎《肖申克的救赎》？

全外籍演员班底，全中文对白演绎，看这群“中国通”如何用中国话讲述一个关于希望和救赎的故事。今日，张国立导演执导、大山领衔的中文版话剧《肖生克的救赎》建组，十多位演员分别来自美国、加拿大、俄罗斯、法国、意大利、芬兰、吉尔吉斯斯坦。看他们拍大合影，就像一个小小联合国；听他们交谈，却都是一口流利的中国话。甚至领衔主演如大山、马雷梦还是一口京片子。

《肖申克的救赎》是一个关于人性、改变、坚持、成长、希望与自由的故事。 1982年，斯蒂芬·埃德温·金短篇小说《丽塔海沃斯和肖申克的救赎》问世。一经推出即登上《纽约时报》畅销书排行榜的冠军之位，狂销二十八万册。1994年，故事被改编为电影荣获奥斯卡奖七项提名。2009年，英文版舞台剧《肖申克的救赎》首演于都柏林，一经推出经久不衰。

打造中文版，契机源自2012年张国立主演的电影《1942》。在影片中扮演梅甘神父的正是曾在影片《肖生克的救赎》中饰演安迪的马雷梦。他说：“我和张国立曾一同拍摄电影《1942》，不同于其他戏剧导演，他本身是一名影视剧演员，因而他更善于发现人物之间的温情，挖掘人物性格细节，赋予角色之间的力量关系。”

《肖申克的救赎》中文版话剧首次采用全外籍演员全中文对白演绎的形式，彰显中国民族文化自信。全世界范围内的“中国通”，怀揣一片赤诚，漂洋过海而来。其中包括最早在相声舞台脱颖而出的外国友人——大山。1988年首登央视春晚舞台， 35年间，大山步履不停，成为中外文化间的坚实纽带。凭借日臻成熟的语言水平和艺术表演，为中西方架起了文化交流的桥梁。

为了话剧舞台上的《肖申克的救赎》，大山做足功课欣然归来。他说：“能和张国立导演合作是难得的机会，艺术拥有跨越语言与文化边界的力量。用中文对白来演绎这个世界知名故事，也是希望能让更多人感受中国语言的魅力。”   

作为《肖申克的救赎》中文版话剧联合出品方的华人梦想，在接轨百老汇标准的同时，发挥一流团队制作优势，在保留英文版本精华的基础上，跳脱传统的演绎方式，携手龙马社这家国内顶尖剧社，结合国内外优秀文化创意，共同将多元化、国际化的艺术作品推向大众。2024年1月18日，该剧将巡演至上海，并在文化广场连演四天。（新民晚报记者 朱渊）