书籍是寒冬里的阳光――名家荐书

　　刘苏里:书籍是寒冬里的阳光

　　虽说受经济危机的影响，今年的图书订货会在数量、规模乃至人气上要逊于往年，但一年一度图书订货会的如期开幕，依然是业界、书媒和读书人的盛事。在这次“专家荐书”活动中，万圣书园总经理刘苏里先生照例负责“学术”类图书的推荐。以下是刘先生应记者约请所写的淘书感言――

　　2009开年，大地一片肃杀气息。萧瑟寒冷之际，能温暖我们的，还有书籍。新上市的图书，照旧不令人失望。因此由衷感谢译作者，感谢出版商、分销商的努力。

　　在诸多新近出版的图书中，许多值得我们注意。所列书单，仅为一角。比如，有几种遗漏，殊为可惜，现列于右，以为佐证：陈志华《文物建筑保护文集》、《北窗杂记二集》，两书皆为江西教育社与北京花生文库合作推出的，记录以陈先生为核心的一批古建保护者们艰辛的实践与心路历程，读之令人悲痛不已。华东师大社出版的《梁巨川遗书》，黄曙辉编校，再现梁济老人“见世事愈坏，卒捐身遂志”的精神世界，――梁由之先生《百年五牛图》中虽只胪列“牛人”者五，但他心中民国以降“牛人”何止此数，我想，一个兵荒马乱的时代造就众多“牛人”，与1918年、1926年梁巨川、王国维的投水自尽，是否有着密切关系？无独有偶，梁、王两位先贤的殉义之举，在非洲现代文学之父阿契贝《瓦解》中，有了地域遥远，但实践相仿的非洲版本。小说主人公把自己吊在树上，“只欠一死”，却激励了南非曼德拉的奋斗，直至证明道义最终能够战胜邪恶，是人世间扑不灭的真理。社科出版社新年推出的《改教家路德》，讲的也是同一类型故事，只不过路德活下来了，成为西方引领世界长跑四百年来被纪念的标志性人物，――他是带领人们呐喊、反抗教会荒唐、腐朽统治的旗帜；几近与耶稣比肩，他被一代代后人记忆着。梁文道先生的《常识》，很适时地来到读者中间，――梁先生自谦，曰小文皆为文之速朽者，我则以为，敢于把自己文字命名“常识”的，本身需要勇气不说，更别具一番胸怀与期望，潘恩当年以《常识》激发了北美反抗英帝国不义统治，人、文两者都永垂不朽，希冀梁先生“卑之无甚高论”的《常识》，也能成为寒冬里人们开启识见的火把，照亮道路，温暖人心。

　　限于篇幅，另外一些我匆忙翻阅、略有心得的思想、学术性著述只能在推荐书单中列出了。借此机会向它们的译作者表达谢忱之情，向出版它们的机构鞠躬致意。

　　推荐书目

　　1.《荒废集》，陈丹青著，广西师大

　　2.《论英格兰的法律与政制》，[英]约翰・福蒂斯丘等著，北京大学

　　3.《终朝采蓝》，扬之水著，三联书店

　　4.《纳粹上台前后我的生活回忆》，[德]卡尔・洛维特著，学林

　　5.《流水别墅传》，[美]托克著，清华大学

　　6.《明清时代之社会经济巨变与新文化》，[美]张春树等著，上海古籍

　　7.《18世纪美洲和欧洲的革命》，[法]雅克・索雷著，吉林出版集团

　　8.《中世纪晚期》，[美]沃格林著，华东师大

　　9.《被证明的不平等》，[德]亨氏著，中国社科

　　10.《市场、法治与民主》，韦森著，上海人民

　　11.《良渚文化兴衰史》，吴汝作、徐吉军著，社科文献

　　12.《权利革命之后：重塑规制国》，[美]桑斯坦著，中国人民大学

　　吴晓波:“冬天”里的阅读

　　吴晓波是知名财经作家，其《激荡三十年》被誉为“2007-2008年度最佳商业图书”。2009年1月北京图书订货会他带来新作《跌荡一百年》，普及了30年来中国企业和中国企业家的相关知识后，他把视线拉得更远，用“吴氏语言”重新解读了1870-1977的中国企业演进历程。

　　作为优秀的财经作家，在吴晓波眼中，新出的财经好书有哪些？订货会“专家荐书”的传统节目中，吴晓波是经管荐书专家，他谈到自己对订货会的感触，并罗列出八本值得推荐的经管图书（当然，没有把他自己的书算在内）。

　　虽然《滚雪球》已大受关注，全球媒体给予了广泛报道与关注，吴晓波说，他也不会免俗，并认为2009年值得推荐的经管图书，《滚雪球》首当其冲。人们对掌握财富从而掌握命运的信念，使得传主巴菲特为普通大众所追捧，对那些已经了解巴菲特故事的人来说，这本书最引人注目之处就是它史诗般的视野，《滚雪球》比其他作品更加敏锐，它深入到心灵深处，挖掘了巴菲特的成功秘诀。

　　改革开放30年的大背景之下，回顾30年的经管书大为丰收。2008年的《中国改革30年：10位经济学家的思考》、《三十年三十人之指点江山：经济改革卷》都大卖。吴晓波对这类在重要时代背景下的著作也很是关注，他推荐了马立诚的新作《交锋三十年》，《共和国记忆60年》丛书。2009年是新中国成立60周年，相关图书定将喷涌而出，中信出版社已率先推出了《共和国记忆60年》，这套丛书从编年纪事、成长地标、风雨人物三个角度记录了共和国的60年，从选题策划、作者组成来看，这套书并非单纯应景之作，而是值得捧读。

　　2008年的金融危机在新的一年可能还难以消除，危机类图书还将继续扮演重要角色。不过，图书题材从“还原真相”将可能过渡到“理论探讨”，理论总结和制度创新类主题的图书有很大吸引力。吴晓波看好的是《萧条经济学的同归和2008金融危机》。作者是2008年诺贝尔经济学奖获得者克鲁格曼的著作，这部著作是克鲁格曼在其代表作《萧条经济学》基础上增加了其对2008年金融危机的个人观察篇章。吴晓波说：关于次贷、金融危机的书很多，但是无论原创新书还是引进之作，基本都是拼拼凑凑，把一些老的书改一个书名套在这个帽子上，以招徕读者；相比而言，克鲁格曼这本书有它的经典意义。

　　吴晓波说，有时间可以翻看下郎咸平的《郎咸平说：谁都逃不掉的金融危机》，郎咸平是中国财经作者里面每年出书最多的人，这本书是他的演讲集，当然是口语化的东西。吴晓波认为，郎咸平先生的书良莠不齐，郎咸平是学财务出身的，对金融这一块的分析比较好，对中国经济比较熟悉，这本书卖得不错。

　　2009年，我们从市场上能看到很多关于宏观调控，企业过冬的书，陈春花的《冬天的作为》不是应景之作，吴晓波说：“她是专门研究企业生存，企业战略的书，我看了一下，觉得本土作者里面写‘过冬’最好的一本。”此外，从企业管理，产业趋势上看相关经管图书，吴晓波推荐了《IT不再重要》、《沃尔玛不败之谜》。

　　推荐书目

　　1.《滚雪球》，[美]艾丽斯・施罗德著，中信

　　2.《交锋三十年》，马立诚著，江苏人民

　　3.《冬天的作为》，陈春花著，机械工业

　　4.《萧条经济学的同归和2008金融危机》，[美]克鲁格曼著，中信

　　5.《共和国60年记忆》，孟云剑等著，中信

　　6.《IT不再重要》，[美]尼古拉斯・卡尔著，中信

　　7.《沃尔玛不败之谜》，[美]唐・索得奎斯著，中国社会科学

　　8.《郎咸平说：谁都逃不掉的金融危机》，郎咸平著，东方

　　余中先：热门的诺奖和不热门的文学

　　余中先像一叶轻舟穿行于北京图书订货会的书海，跟上他的节奏颇为不易，记者绷紧每一根听觉神经，匆匆地记下他一路推介的作品。如此快马疾行，主要是因为他对自己所要推荐的图书早已了然于胸。当然，我从中了解到的新料也不少。

　　看完了书会，余中先坐下来，将头天准备好的荐书打印稿放在现场的一张桌子上，一人一份，话题也随之展开。

　　余中先说，2008年外国文学翻译出版很平常，既非轰轰烈烈也不寂静，比较有序。去年提出的两个问题，他认为还有必要再提一提。

　　问题之一，出版太快，近来步调似有放慢，这是好的。

　　以诺贝尔获奖作品为例，帕慕克的作品2007年出了六七本，2008年又有了《寂静的房子》。

　　南京大学出版社2008年推出了莱辛的9部作品，《浮世畸零人》、《第五个孩子》都是借用台湾的译本，这也是一种办法。2009年3月则有《良缘》和《四门之城》面世。

　　勒克莱齐奥获奖后有三部作品重印：《诉讼笔录》、《战争》、《乌拉尼亚》。不过余中先认为《沙漠》一书更好，建议修订1983年湖南人民出版社的译本。

　　浙江文艺出版社还在出库切，2009年有《凶年纪事》。他们咬定一个库切把他出足了，几年前有《等待野蛮人》等多部。

　　问题之二，翻译力量不足。出版社的选题大多不错，但是让人眼睛一亮的翻译文字还是太少。“我见过一些出版社提供给我看的翻译初稿，惨不忍睹，得让编辑下不知道多大的功夫才能成书。”

　　2008年上半年出版的作品中，余中先说到了《流氓的归来》，马内阿的回忆录，一部艺术家的心灵发展史，对现实与梦想、生活与文学、政治与美学等等的关系作了真诚、自由、天才的阐述。另一部是《Libertad！自由派作家们》，由小说家写的文学史故事，讲述所谓的自由派们，它“浅浅地引人入门”，入文学史之门，且“一口气就能读完”。

　　2009开年，余中先最爱《大教堂》，一部短篇小说集，有《发烧》、《保鲜》、《软座包厢》等，所谓的“极简主义”风格。村上春树说“卡佛是我最有价值的老师和最伟大的文学同道，我翻译了他所有的作品”。卡佛善于写不起眼的平常生活，他的文字中散落着星星点点的人性光泽，使人着迷。余中先包里背着这本书。他取出来轻轻地翻着，娓娓讲述着自己的阅读故事，书中有一篇《好事一小件》“让我看得热泪盈眶”。译林出版社另外还有一本《圣诞忆旧集》。

　　被称作加拿大文学女皇的阿特伍德，在年际之交有7部作品在南京大学出版社问世。他重点提出其中两部，一是《可以吃的女人》，它是女权主义的产物，但也可以说是这样的作品催生了女权主义。另一部近作《帐篷》，与其说是小说，倒更像散文、随笔集。这也体现了作家既从重大题材捉摸人类生存、女性生存问题，同时又在文类体裁上作新的尝试。南大社还有一部《老美国志异》，它不是文学，而是音乐，但在这里音乐与文学、文化的界限已经模糊了。还是南大社，最近有三部毛姆的作品，《巨匠与杰作》，即大师与作品，讲了普鲁斯特、福楼拜等十位，与帕慕克《别样的色彩》异曲同工，是一种阅读笔记，关于书的书。余中先现正指导学生做福楼拜的论文。他说，毛姆虚构能力很强，学问功底也非常深厚。

　　人民文学出版社从2002年起，每年推出一套“年度最佳外国小说”。余中先是评委。他说，这个书系每年都匆匆赶着，也就难免好的好，不好的不好，不过他对今年的这一套很期待，有法兰西学院院士雷米的作品。2007年他推荐了勒克莱齐奥的《乌拉尼亚》。该作现已印3万册，腰封上有一行“中国的评审，世界的眼光”，因为所指涉及到自己，他就笑笑说“吹牛的”。人文社还有一部《关于美》，扎迪・史密斯著，很不错，《世界文学》曾选介过。

　　北京大学出版社有一部《笛卡尔几何》，笛卡尔贯通哲学、数理化各个领域。余中先特别说到“这本推荐一下”。吉林美术出版社即将出版《西文美术大辞典》（法国拉鲁斯出版社的版本）。他还注意到了三联书店的动物系列，有《一只蚂蚁领着我走》等，小品情调的作品。

　　逛的过程中，时不常会碰到余中先自己翻译或评选的作品，有时他会拾起翻一翻，和出版社的人聊上几句。年初他还有两部译作要出版，一是费尔南德兹的《在天使手中》，一部关于帕索里尼的传记小说；一是罗伯-格里耶的《旅行者》，一部文集。

　　随余中先穿行在书会里是愉快的，不过也碰到些叫人难过的事情。他不断地发现过去译介过外国文学作品的出版社现在不做了，问及他所认识的编辑也被告知走人了。看到外国文学出版园地这样不景气，余中先不由得面露怅然惜惋之色。

　　余中先说，现下诺奖是热门的，但文学不热门。不过，也有几家新冒出来的出版社让他大为欣喜，比如南京大学社。除了老三家（北京的人民文学出版社、南京的译林出版社和上海译文出版社），像作家出版社这样一直以出版中国原创为主的出版社，也在关注着外国作品。

　　推荐书目

　　1.《流氓的归来》，[罗马尼亚]诺曼・马内阿著，吉林出版集团

　　2.《Libertad！自由派作家们》，[法]丹・弗朗克著，新星

　　3.《圣诞忆旧集》，[美]杜鲁门・卡坡蒂著，译林

　　4.《大教堂》，[美]雷蒙德・卡佛著，译林

　　5.《可以吃的女人》，[加]玛格丽特・阿特伍德著，南京大学

　　6.《老美国志异》，[美]格・马库斯著，南京大学

　　7.《巨匠与杰作》，[英]毛姆著，南京大学8.《别样的色彩》，[土]奥尔罕・帕慕克著，世纪出版集团