专访张纪中:新《西游记》强调真实感[图]

张纪中接受采访。

　　每次张纪中的电视剧翻拍都会引起无数的争议和谩骂，对此张纪中显然也有充分的心理准备。9月12日，在张纪中新版《西游记》的开机新闻发布会后，张纪中接受专访时表示，他翻拍新版《西游记》不在乎会被人谩骂，但对人们把二十多年前的作品认为不可超越感觉不可理解；同时，他一再强调，新版《西游记》要“真实”，这种真实是区别于旧版《西游记》建立在“戏曲性”基础上的假定性。

　　观众骂娘很正常

　　每次张纪中的翻拍总会有无数的质疑，新版《西游记》的开拍也不例外。对待观众的质疑，张纪中怎么看待？张纪中表示，拍电视剧时候不可能首先想别人怎么看的，不能先找骂他的人开个会再决定是否开拍。一些观众的质疑不是压力而是动力，真正的压力来自投资回报的考虑。

　　网易娱乐：张导心目中的美猴王是什么样的？

　　张纪中：我心目中的孙悟空，它是一个努力想成为人的猴子，所以也不会去做程式化的导演，比如拿着棍子耍，做猴状，抓耳挠腮等等，但是还要有猴性。

　　网易娱乐：那新版《西游记》的拍摄基调是什么呢？

　　张纪中：基调？我希望新《西游记》是具有真实感的神话故事。比如《变形金刚》，明明知道他是假的，但就做得逼真。希望我们的《西游记》也能做到。

　　网易娱乐：那拍新《西游记》是不是一项很有挑战性的工作？但观众也会说，谁让你自己要去翻拍的？

　　张纪中：我们要拍50集的电视剧，还希望制作水平不错，工作量肯定巨大，但观众没有义务说辛苦就原谅你，观众收看就是个消费行为，他看了之后就要骂人，这很正常。我也经常看一些电视剧之后骂着说这是什么玩意儿。这种观众的非议是动力，而不是压力。真正的压力是来自于投资者，毕竟钱堆在这里，收视率、购片，这才是真正的压力。

　　网易娱乐：很多观众还是认为，80年代的《西游记》已经很经典了，你干嘛要去翻拍？

　　张纪中：我觉得这些问题很天真，不少人都还认为80年代的《西游记》有多好。我并不是贬低旧版，它在那个年代带给我们无数欢乐，但那个年代就只有那样的技术。如果按照网友的说法，我没必要重拍，咱们也没必要建设国家，反正这国家也不错，大家日子也还可以，就不必要进步了。但是，这个社会就是要进步。我们正在努力提升自己的制作水准，难道还不值得推崇，还要招大家骂一顿吗？不过有时想想，娱乐嘛，大家骂骂高兴。

　　网易娱乐：那网友的这些议论会影响你的创作吗？

　　张纪中：我如果做的时候总想着观众要怎么看，那我就别拍了，先要找帮骂我的人开个会，骂完了再决定怎么拍。艺术创作是具有个性化的，有创造力的才叫创作。我相信无论拍多好，也总有人说不好；也相信同时另外一批人一定会说好。比如，李少红拍的《红楼梦》，我去看了，真叫棒，就这还是有人说三道四，这是必然的。

　　“不能学六小龄童，学也是死”

　　央视版的《西游记》深入人心，师徒四人的形象已经被广大观众接受。新版《西游记》怎么样突破人们既定的审美习惯，演员担心不担心被拿来比较。张纪中表示，新版《西游记》中的孙悟空不能学六小龄童，学也是死。

　　网易娱乐：那您评价下现在师徒四人？

　　张纪中：四个人物的基本性格不变，造型会不一样。臧京生很有表演热情，表演现在也有很大进步；吴樾个性很活泼，平常欢蹦乱跳，很贫，我们一起做过一些节目，感觉他很松弛。师徒四人中，我对唐僧这个角色寄予很大的希望。

　　网易娱乐：那他们担心不担心被拿来与旧版做比较？

　　张纪中：其实这四个人都面临这样的问题，所以我对他们说，他们要做的四个字就是“自在放下”，不要受影响，能不能以自在的心，放下一切，不要受影响。孙悟空，不要去想别人怎么做，就想你怎么做，别人都已经是过去，进入到孙悟空的内心你就是孙悟空。我们能学六小龄童吗？学习到他也就是个死，能学过六小龄童吗？不可能照他来。

　　网易娱乐：那有没有比较会成为标志性的动作？比如孙悟空的手搭凉棚等等？

　　张纪中：动作上肯定不同于以往，但还没有套路。

　　批评观众太缺乏想象力了

　　新版《西游记》对央视版《西游记》是创新还是颠覆？它的创新性体现在哪里？张纪中一直强调，央视版《西游记》是基于戏曲舞台的艺术理念而来，新版的《西游记》就是要打破这个假定性，要让人首先从视觉上感觉真实。并表示，观众对新版《西游记》的不理解，是因为“你们都太缺乏想象力了”。

　　网易娱乐：从创作理念上来讲，新版《西游记》与原来地版本有什么不同呢？

　　张纪中：原来的《西游记》叫戏曲神话剧，是以戏曲为先导的艺术形式而来的。比如在一个狭小的舞台上，转个圈四十里地到了，相信吗？这本来就是个假的。唐僧永远骑在马上，总穿着袈裟，细皮嫩肉。新版不是这样，一个筋斗十万八千里，真的要在天上飞。唐僧一天走这么多路，风吹日晒，不可能细皮嫩肉，也不可能老穿袈裟，那是要过关的时候一个礼服。新版《西游记》要强调“真实感”。

　　网易娱乐：除了技术，怎么样能达到你想要的效果呢？

　　张纪中：还是从细节入手，细节的真实才能带来整体的真实。还是比如美国电影，明明假的，但就让人觉得是真的。比如耍金箍棒，以前就跟舞台上一样一万多斤轻易地出来，我们的版本中，力量和速度都不会像以往所表现的那样，总之不是一个常规的状态。你们想象不出来，是因为你们太缺乏想象力了，不能用你们现在的想象力水平想象我们的想象力。