中日韩三方人员聚首 聊《流星花园》成功秘诀

　　根据日本少女漫画家神尾叶子原作《花样男子》(韩国版日本版)改编，推出真人电视剧的《流星花园》(韩国版日本版台湾版)，从中国台湾的第一部真人电视剧开始，到日剧版再到今年韩国改编的韩剧依然大行其道，这部作品显然拥有让电视剧成功的典范特质。11日在韩国COEX举行了“和三方制作者一起聊《流星花园》”的讲坛，三方制作者透露各自成功的秘诀。而所有制作人员都表示：“在忠实原著的基础上，考虑怎样超越原作，想要成功并不困难。”

　　1、忠实原著并且超越原著

　　2001年我国台湾导演蔡岳勋推出了第一部《花样男子》的电视剧版，并把剧集命名为《流星花园》。蔡岳勋表示：“当然必须以原著为基本，结合台湾的实情添枝加叶。原作里主人公都是高中生，到台剧里就成了大学生，加上了校园文化这个基调。”

　　韩剧版制作公司的宋代表则说：“我们在给主人公们改名字的时候，取的是贴近原作形象的韩国名字。”日本出版社当初曾经威胁“如果不用原著的名字就不卖版权”，甚至一度差点谈判破裂。最终韩方提出日语中女主角的名字“筑紫”，在韩国有“草坪”的意思于是取名丝草。

　　2、发掘新人

　　三方制作团体都成功提携了新人。蔡岳勋指出：“在台湾我们甚至进行了公开甄选主人公的冒险，这直接导致赞助投资成大问题。但是就是这些新人引起了华流旋风，当时谁都未曾想到过。”日举版的导演石井康晴也说：“起用了即将停业的演员，结果让我更加确信观众能培养出演员。”

　　3、创作全新的“通往成功的公式”

　　《花样男子》是发掘全新观众层面的绝佳例子，宋代表表示：“当时三家电视台的收视率总数都没能达到50%，《花样男子》播出时总收视率上扬到了70%，挖掘出了不怎么看电视的10多岁少年观众这20%的潜力股。”

　　石井导演则提出：“10多岁的少年开始关注电视，他们的家人得到推荐之后也开始看。这就出现了全新的‘通往成功的公式’。”