叶兆言一审赢了“马文的战争”

　　法院判电视剧剧本出版侵权

　　剧本作者称对判决不服

　　早报记者 李克诚

　　南京作家叶兆言的小说《马文的战争》被改编成电视剧热播后，北大出版社将该电视剧的剧本予以出版，不料，出版社及该剧本的编剧作家陈彤被卷入了一场官司：叶兆言状告后者及南京一家书店侵犯其著作权。日前，南京市鼓楼区人民法院作出一审判决：陈彤、北大出版社立即停止侵权，并在国家级刊物刊登致歉声明，陈彤赔偿14.3万余元、北大出版社赔偿40万元。

　　2006年，作家叶兆言将自己创作的获奖小说《马文的战争》的电视剧版权转让给北京玫瑰影视广告公司，双方约定：叶兆言允许玫瑰影视公司对叶的小说《马文的战争》改编成剧本，但是，改编成剧本后就不能再以文字形式出版了。不久，陈彤受制片方聘请，将《马文的战争》改编成剧本。2008年10月，《马文的战争》一剧在全国多家卫视热播。几乎同时，电视剧《马文的战争》的同名剧本也在国内多家书店热销，该同名剧本的作者署名为陈彤。

　　2008年年底，叶兆言将陈彤、北大出版社、南京先锋书店告上南京市鼓楼区人民法院，索赔侵权给他造成的损失等共计100万余元。

　　法院在开庭审理时，陈彤提出，自己与玫瑰影视公司签有合同，并预定“电视剧《马文的战争》的剧本版权及文字版权归乙方（陈彤）自然拥有”。也这意味着，她陈彤才是电视剧剧本《马文的战争》文字版权的主人。此外，陈彤称，她改编后的作品也与叶兆言的原作完全不同，不仅里面的人物性格、故事情节、背景基调有了较大的改动，而且字数也从原来叶兆言的3万字的小说扩展为30万字。总之，陈彤认为，她不侵权。

　　南京市鼓楼区人民法院认为，法律不保护作品的思想，只保护作品的表达，仅仅利用原作思想创作出来的新作品不侵权。但陈彤的作品在书名、主要人物姓名、人物关系、故事基本框架、情节发展等方面，均保留了叶兆言小说的基本表达。根据相关各当事人的多份合同，叶兆言没有允许陈彤将改编后的作品以任何文字形式单独出版。因此，陈彤和北大出版社合作出版小说，未征得叶兆言许可，侵犯了叶兆言的著作权。此外，法院也认为，陈彤的小说出版后，没有署原小说作者叶兆言的名字，也侵犯了叶兆言的署名权。

　　陈彤的代理律师徐涌告诉早报记者，陈彤的身体和情绪现在都不太好，不便接受采访。虽然暂时还没拿到法院的判决书，但可以肯定的是，陈彤一定会上诉。

　　记者在陈彤的个人博客上看到了她写的最新的一篇博文《亲历司法之不公》，除了对法院的判决不服外，陈彤还在其博客里阐述了原著作品与编剧作家之间的种种关系：“一个是原著，一个是编剧，原著出原著的版本，编剧出编剧的版本，喜欢原著的看原著，喜欢看电视剧版的看电视剧版――怎么轮到我这儿，就成了侵权？就只能原著出版旧作，而我则不可以。”

　　(本文来源：东方早报)