上海城市精神:海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和
街镇报: 天平家园鹤翔航头朱家角古镇泗泾 今日九星宝山社区璀璨徐家汇定海家园科瑞物业湖南社区健康枫林今日虹梅今日练塘龙华社区曲阳社区庙行之声北站社区江桥报太平家园嘉兴天地美丽顾村和谐盈浦金泽报道康健社区走进广中川北印象重固家园今日佘山永丰社情友谊社区今日张江今日真如宣桥之声岳阳家园宜居东明新车墩报今日宜川九里亭金杨家园 白鹤天地 漕河泾 金罗店香花桥春申家园安亭报
您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

从“错印”西湖楹联中感受汉语言的神奇魅力

  今年9月新学年开学,备受关注的“部编本”教材在全国所有地区的小学、初中起始年级全面启用。然而开学还不足一个月,就有人发现初中一年级下册语文教材中出现了失误,在《名联欣赏》小栏目中,选用了甘肃籍学者、一代楹联大家黄文中为杭州西湖撰写的对联:水水山山处处明明秀秀,晴晴雨雨时时好好奇奇。不过,教材中把“水水山山”误写成了“山山水水”(据9月27日《钱江晚报》)。
  平心而论,即便在对汉语言有过专业研究的人士看来,如果不熟知楹联撰写的平仄和黄文中先生这幅西湖名联,仅从字面上看,“水水山山”显然都没有“山山水水”读起来顺口并符合语言习惯。难怪连教了几十年语文课的老师都没有看出是“错印”,而据考证,将黄文中先生这幅对联中“水水山山”误写成“山山水水”已经不是第一次,早在1934年《申报》发表对这副对联的分析文章中,就出现过同样的误写。而80多年来,几乎四分之一的书籍在引用这副对联或摘录时,都把“水水山山”误写成了“山山水水”。
  很显然,如果不是出现在黄文中先生的西湖楹联中,在一般文章书写或对景物的描述里,用“山山水水”都要比“水水山山”显得更贴切更顺口。这也从一个侧面凸显出我们汉语言文字的博大精深与内涵丰富,有学者将这幅楹联细细研究后,居然得出12种不同的读法,而且每一种读法都蕴含着不同的意境,每一种“拆分”都表达出西湖美景的别样韵味。
  中国的汉字不仅是我们中华文化的瑰宝,更是我们祖先对世界文化的一项伟大创造,尽管汉语言文字历经每一个历史朝代,几乎都经过官方的不断地“改良”,但总是随着社会发展和历史的演变,被劳动人民在实际生活交流中,不断赋予更丰富的文化内涵,汉语言文字不仅本身结构唯美,被不同的书法艺术所表现,更蕴含着博大精深的哲学内涵。其融入的丰富想象力,足以撼天地泣鬼神。如果说单一的文字所包含的文化够厚够重,不同的文字组合则更能产生浩如烟海表达,也正因为如此,“一字之师”往往都能让人受益终生。
  对于世界各地的语言文字,我们常常会说某某国家的语言太难学,某某国家的文字太复杂,实际上在笔者眼里,世界上还没有任何一个国家或一个民族的语言文字能够与我们的汉语言文字相提并论,任何一位拥有汉语言母语文字的中国人在世界眼里都可以称之为“语言学家”,随口说出一个经典成语,都足以让人最优秀的翻译家无法精准表述成另一种语言,人们可以用半辈子甚至几年时间精通英语、日语甚至俄语等,但即便任何人甚至包括我们自己在内,耗费一生精力也未必能将汉语言文字研究透彻,汉语言文字的丰富内涵在给我们带来更多表达便利的同时,如何精准理解同样也给人们带来不少困扰,因此,汉语言表述也是遭遇误解最多的语言,且包括我们自己在内,还没有之一。
  “水水山山”既是“山山水水”却又单指对西湖的意境表述,“粮食”和“食粮”虽然只是位置颠倒,但前者是入口之物后者却包含精神享受,而至于“打击”和“击打”、“情人”和“人情”等等,则更完全不是一层意思,汉语言的魅力和精髓由此可见一斑。
  记得有人将唐代诗人杜牧的《清明》四句诗:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。也进行了“拆分”,不仅读出了不一样的韵味,甚至还将其演变成一则微型小品剧本,不但有场景、有人物,还有具体的行为动作描述,同黄文中先生的“山水”楹联一样,硬是把汉语言的丰富内涵浓缩表达的淋漓尽致,无论是读是品是想是思考都别有一番味道。总而言之,能够真正学会汉语言,领略出汉语言的丰富与精彩,再学习任何外国语言,“那都不是个事儿”。

今日热点

版权声明:

• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。

• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。

电话:021-22899999  传真:021-62677454

邮箱:稿件处理  处理时间:9:00—16:00

上海文化体育设施新风景 6|程十发美术馆:百姓的艺术殿堂 2017-09-27 18:30
聚合
上海文化体育设施新风景 上海文化体育设施新风景

人文之城、魅力之城,近年来,上海推进一批重大文化体育设施建设,这... [详情]

豪华品牌遥控车匙大集合 你最喜欢哪款? 豪华品牌遥控车匙大集合 你最喜欢哪款?

汽车遥控钥匙作为连接车主与爱车之间的重要工具,无论实用性还是设计... [详情]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版|新民地铁

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved