您现在的位置:首页 > 正文

2月22日,史上最难上海话说的就是今天

来源:新民晚报     作者:阿惠     编辑:陈莉     2022-02-22 10:15 | |

  今天,2022年2月22日,壬寅虎年正月二十二,星期二。因有很多个二,2月22日被称为最有爱的日子。

  上海话里面有不少多音字,尤其是这个2,绝对是史上最难上海话。据说学会讲数字“222”,走遍上海都不怕! 

  别急别急,“222”的标准读音来啦,一道听听吧。(讲述人:阿惠) 


  全文:

  上海话里的多音字

  读大学的时候,一些刚到上海的外地同学总是抱怨阿拉上海同学,讲话太快,像开机关枪。

  其实,学外语也是一样的道理:听不懂的时候总觉得对方说得太快。你要是讲俄语、西班牙语,我不会,就算你讲得再慢,我还是听不懂,你说是不是?听懂了,一切不是问题。

  设身处地为人家想想,上海话要学地道,还真是不容易。不晓得为啥,上海话里有些字,在不同场合发不同的音,而且这里面好像也没有一定的规律,没有字典可以查的!

  比方“大”,至少有两个音。如果用英语音标来表示,一个是/da:/,一个是/du:/。

  发前面的音的有:大饼、大学生、大会堂、大概、大气、马大哈、吃大餐、大大咧咧;发后面的音的有:大老板、大肚皮、大清老早、派头大、大娘舅、大手大脚、大推大板。

  我想来想去,假使一定要讲出一点道理来的话,/da:/一般用在专有名词,而/du:/与年龄、尺寸、程度有关。

  怪了,大年夜是专有名词,读音恰恰是/du:/。一样表示大人物,大亨、大好佬,读音就是各管各。

  啊呀,真的没规律可循!

  “生”字,也至少有两个音。生产、生命、发生、生晒参、生发水、生生不息,发音接近/sen/;先生、生小人、生鱼片、陌生人、生煎、生姜、生炉子,发音接近/s∧n/。 

  普通话里,一个“sheng”就够用了,上海话里,这两个音分不清就有可能闹笑话了。比方,“生/sзn/活”前面加个“吃”,读音马上“跳槽”,变“吃生/s∧n/活”了。

  “戴”字,在上海话里,作动词用的时候读/da/,天冷了,出门要戴帽子、戴围巾,都这么讲;要是用在人的姓上,同一个字就改读/de/,看见小戴/de/叫小戴/da/,人家不会睬你的。 

  “樱”,春天里,交关人喜欢赏樱/in/花,等到吃“车厘子的小兄弟”的时候,人家就改叫樱/∧n/桃了。 

  有人讲,最容易考验一个人是不是能熟练地讲上海话,只要伊讲一个三位数就可以了:222。同样的数,上海话里居然分出三个音——“梁”百“念”“泥”!上海人大概是天生欢喜分类,精细来,一个数要分出三个音,还不会弄错。 

  “张”和“章”,普通话里,弓长张、立早章都读“zhang”,一模一样;但是上海话里却是有细小的差别,弓长张、立早章,张飞、章法,嘴巴张大的程度是不一样的。 

  不过呢,话也不能讲绝对了,上海人讲话也有“打混仗”的时候。

  普通话里“黄”“王”两个字的声母完全不同,到了上海人嘴里,这两个字倒是一模一样,“黄王不分”了。

  为啥?不晓得呀。


  哈哈哈哈,就算正宗上海人,想要一下子念清爽也是一桩难事啊。 

  好了好了,今天这个特殊的日子,祝大家快乐地2(爱)下去。


今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2022 All rights reserved