沪剧团为何要排演上海方言话剧？华雯恳切道：改善沪语环境，尽我所能

　　 宝山沪剧团的试水之作——上海方言话剧《雷雨》在首轮演出获得不俗反响后，将于8月31日至9月2日再度亮相天蟾逸夫舞台。日前，宝山沪剧团团长华雯在被问及为何要冒险去做这样明显会有争议的探索时，她直言：“过去我们总琢磨着如何改变沪剧现状，觉得传统戏曲面临时代挑战已经很艰难了，但如今我们或许要直面更残酷的现实——沪语大环境的削弱。要是大家连上海话都不说了，听不懂了，还谈什么沪剧的未来？”

图说：上海方言话剧《雷雨》亮相天蟾逸夫舞台 主办方供图

精确定位受众人群

　　 曹禺的《雷雨》是中国现代话剧的里程碑，被无数剧种搬演，沪语《雷雨》也是剧种看家戏之一。最初听说华雯要率宝山沪剧团全员上阵，排演的却是上海方言话剧《雷雨》，从圈内好友到资深戏迷都颇有微词，“放着好好的沪剧不唱，偏要跑去搞什么话剧”“听讲一句唱也没了……戏曲戏曲，不唱还算戏曲？”“搞方言话剧么是话剧团的事体呀，就不是沪剧团的生活。”面对这样的声音，华雯咬紧牙关：“有争议正常额，我有心理准备。迭只戏受众群就不是戏迷，而是或许根本伐晓得沪剧的年轻人。”

图说：上海方言话剧《雷雨》剧照 主办方供图（下同）

　　 回顾这部方言话剧创排推出的过程，华雯直呼“压力山大”：“我一颗心一直荡啊荡。”直到首演那天，当华雯冲牢傻乎乎的周冲问“四凤心里的人究竟是撒宁”，伊回一句“这我倒没问”，引来台下几个年轻观众的笑声，才让华雯的心最终落了地：“这让我意识到，这部戏确有能吸引当下年轻人的点，我们冒险总算值得。”就连制作人许霈霖也没料到，这部一班沪剧演员搞出来的话剧，自首演攒下口碑后，居然连演六场，后又加两场，仅加演的两场就斩获了20多万票房：“我《挑山女人》做了十年，也没有哪一轮靠观众自发买票能有这样的收益。”

为了剧种再搏一次

　　 当然，票房并不是华雯甘愿在这样的年纪再搏一次的原因。“其实早些年沪剧招生，就已经到了要跨江招募的地步。找来的学员上海话都是从头开始教。这几年，不但上海本地小囡不讲上海话，就连中老年人也因讲多了普通话，方言有退化现象。你说，要是大家连上海话都不说了，沪剧真是没戏唱了。”

　　 试水上海方言话剧，华雯自诩“人间清醒”：“像我们这种靠上海闲话吃饭的人，就应该将眼光放得更远、视野放得更宽——沪剧是诸多依托沪语发展的戏曲、曲艺之一。沪剧要振兴，前提是沪语大环境要振兴。为此，任何有助于沪语推广的努力都是值得去做的。”

　　 如今剧团的生存现场，华雯心里门清：“我们团看家戏不少，宝山区政府对我们也一直关爱有加，演演保底戏，加上政府补贴，饿是饿不死的，但就是会被市场边缘化，越来越和如今的年轻观众脱节。”华雯搞《雷雨》，定位上海方言剧，拿走了所有的唱。她期待的是新时代的新观众：“我们一步步来，从沪语入手，让上海味道一点一滴浸润他们的生活。我相信阿拉上海声音魅力，也相信喜欢上海的人必然也是喜欢这份调调的。”

不改赛道不忘初心

　　 虽然是本着播种先培土、养戏先改善环境的目的，但戏迷也不无担心，会不会今天做做话剧、明天试试音乐剧，尝到了甜头就此忘却了振兴沪剧的初衷？对此，华雯表示：“那是不可能的，我们最终目的就是为沪剧在当下找到一条出路。现在的所有探索都只为曲线救国。”

　　 就华雯对沪剧未来的想象，是尽可能朝着沪语音乐剧方向发展：“现在爱听赋子板的多数都70岁朝上了，沪剧票越来越难卖，像我在崇明沪剧团学戏时，一部《半夜夫妻》能在松江连演60场的盛况再没有了。我们不能活在过去的辉煌里。”沪剧是年轻时髦的剧种，它没有程式化表演的框框，相对其他传统剧种更为生活化，应当更易随着时代趋向时尚，“为何不能试着打破原有的板腔体，借鉴音乐剧的做法？这样的试验不一定成功，但不跨出第一步，就只能坐以待毙、等待时代的抛弃。”

图说：今年首轮演出时，有年轻观众冒着严寒等华雯签名

　　 天蟾逸夫登场后，《雷雨》还将辗转大宁剧院和浦东群艺馆。这几日，华雯带着主创演职人员将《雷雨》反复打磨，一个字一个词来纠正说法、发音。而那一台具有浓浓氛围感、贴合年轻胃口的悬疑风舞美，也将全数保留。华雯说：“马上要开启巡演，一度想要个简约版舞美，试了几稿都不满意，就只好全数搬走，哪怕装台一装两天也认了，质感最重要。”（新民晚报记者 朱渊）‍