新民艺评丨浅谈IP改编的烂与不烂——尊重原著是改编最基本的要求

正在B站播出的美影厂主导系列动画片《中国奇谭》，最大限度地贴合了原著人物、原著故事，让观众感到既熟悉又新鲜。

尊重原著才是完成IP改编的第一步。

镜头滑过蓝天白云、沉寂的绿树和睡觉的小猪，一只拿着红缨枪的鸟从大树后跑出来，它着急忙慌地甩手打了一下猪鼻子，随着一声“让你巡山你在这里睡大觉”，《中国奇谭》的第一个故事《小妖怪的夏天》正式拉开序幕。

1月1日在B站播出的《中国奇谭》掀起了一股热潮，《中国奇谭》是由上海美术电影制片厂出品的动画短篇集，由八个植根于中国传统文化的独立故事组成。首先播出的是改编自《西游记》的《小妖怪的夏天》和改编自《鹅笼书生》的《鹅鹅鹅》。

《小妖怪的夏天》以两只小妖的视角展开，大王通知他们五天后唐僧师徒四人要经过此地，必须要抓住唐僧吃唐僧肉。在准备抓唐僧的四天里，这两只小妖备受折磨，职场霸凌尽显，打工人和甲方的矛盾也以幽默的形式展现出来。小猪在执行任务时回家看了一眼母亲和弟弟妹妹，想和母亲诉说心中苦楚，却被母亲的谆谆教诲打断，中国式家长的关怀让小猪难以继续开口。

终于到了唐僧师徒四人经过大王洞的日子，小猪妖撒尿路过了他们的必经之路，被狼大人发现后只能狂奔而逃。就在他要被狼大人抓到时，眼前闪现出一道金光——唐僧师徒四人出现了！小猪妖大喊：“别过来，这里有危险！”却被孙悟空一棒子打晕了。

剧情进行到这里，孙悟空的行为在意料之外、情理之中，他们师徒四人降妖除魔是再正常不过的事情。但最后再次反转，孙悟空说：“除了那只小猪妖，俺倒是放了他一条生路。”原来孙悟空将计就计，利用小猪妖引出众多妖怪，将他们一网打尽。最后这次反转真正立住了孙悟空的人设，他武力值超高，有千里眼、顺风耳和慈悲心肠。

《小妖怪的夏天》在尊重《西游记》原著人设的同时加入了诸多年轻人正在经历的生活，比如打工人在职场中的苦苦挣扎、回家总是被家人唠叨。该片借助《西游记》创作出了全新的故事，是非常成功的IP改编作品。

《鹅鹅鹅》承袭了《鹅笼书生》的故事内容，该片为默片，全程用文字旁白，以第二人称视角讲述故事，其风格与志怪小说保持一致，水墨画风诡异但透着一丝诙谐。剧中将人物脸谱化，除了货郎是人，其他都是动物。比如狐狸书生，狐狸书生的心上人兔子女，兔子女的心上人野猪男。而野猪男的心上人是鹅女。默剧中的脸谱化表达可以最直观地立住人设，人物一出就能猜出其性格。

IP改编成动画的优势在于形式上可创新的空间很大，《鹅鹅鹅》的风格和形式创新就非常成功。更值得一提的是主创团队完全尊重原著，仅仅删掉了《鹅笼书生》中只在结尾出现的张散一角，将结尾改成了货郎对鹅女动心，鹅女遗失的耳环幻化成飞翔的天鹅，结局充满了怅然若失的意味。

现下电影院、电视台和各大视频网站都充斥着IP改编的电影、电视剧，但好的改编作品寥寥无几，大部分都被观众指责“魔改”。这些作品并不全是因为内容不好被观众骂烂，而是因为不贴合原著，让改编作品变得像原创作品，主创团队总是有太多自己想要表达的东西，却丢失了原著中最基本的表达。

《中国奇谭》之所以好评不断，是因为它最大限度地贴合了原著人物、原著故事，让观众感到既熟悉又新鲜。尊重原著才是完成IP改编的第一步。（刘坤）