上海滩上“洋掌柜”| 从欧洲“裸辞”奔上海，收获爱和事业

掌柜：夏博涵（Jochen Schanbacher）

店名：瑞埃珐环保科技（上海）有限公司

地址：上海市浦东新区张江朗诗中心

夏博涵（Jochen Schanbacher），瑞士籍。2009年的一次出差，使他有机会在上海市杨浦区四平路彰武路附近短暂工作、生活了大约3个星期。就是这20余天的时光，改变了他对理想居住地、生活方式、工作节奏等一系列“人生大事”“生活小事”的看法。临回瑞士前，他认真地告诉同事们，“我不想走了，我要留在上海！”

2009年，上海之行改变人生轨迹

夏博涵出生在德国一个叫Weiler的小镇，附近的最大城市为斯图加特市。小镇只有三千来人，镇上的人大多彼此相识，互相之间如同家人般熟悉。长大后，他随家人迁居瑞士，并在University of St. Gallen （HSG）完成学业，专业是商业管理。“这是一所在‘德语区’十分知名的大学，在非‘德语区’可能就没有那么有名了。”夏博涵说。

大学毕业后，“小镇青年” 夏博涵留在欧洲工作。因为项目工作需要，他会被公司派去欧洲各地出差。一切平稳而顺当，直到2009年他到了上海。“首先，上海是超级大都市。其次，上海的摩登、现代、便利，深深吸引了我。还有就是，于我而言，中国上海是异域，这种探寻不同文明的渴望就如同中国的孩子想去欧洲留学、工作一样。”

结束工作，登上回德国的航班，夏博涵认真审视了自己的想法。在经过与家人深入沟通及近两年的缓冲后，2011年，他辞去了工作，孤身一人再次来到上海。

图说：夏博涵一家四口

“裸辞”之后，从零开始

“我来上海可以说是一次‘探险’！”夏博涵说。没有亲戚、朋友，也没有可以投靠的同事、知己，同时，也没有工作。2011年再次来到杨浦区，夏博涵直言，仅仅时隔两年，五角场、四平路、新江湾地区已经发生了很大的变化，他说这种变化在他的家乡（德国Weiler小镇）是难以想象的，“那里，可能20年后还是老样子。”

“裸辞”之后到上海，夏博涵的第一站是复旦大学。在邯郸路校园，他加入了一个短期的汉语言学习项目，“这是没有学历、学位的学习，我想我得先把语言学好。”在母语是德语的夏博涵看来，就外国语学习的难度而言，汉语和德语不相上下，“学好汉语能走遍天下！为什么不是这样呢？”

“语言学习生”的夏博涵在结束培训后，做起了“实习生”。他很快在一家德国工业设备公司找到了实习生的工作。“是的，我的起步很低。来到一个新的国度、一座自己热爱的城市，我想我可以慢慢起步。”夏博涵的踏实让人刮目相看。12年之后的2023年，夏博涵加入瑞士企业ALFA Klebstoffe AG（以下简称“ALFA”）管理层，担任亚太地区董事总经理，同时被任命为瑞埃珐环保科技（上海）有限公司总经理（以下简称“瑞埃珐”）。

ALFA公司于1972年在瑞士成立，是一家致力于开发、生产和销售环保水性胶粘剂的领军企业，专注于水性胶粘剂在全球范围的使用。2018年，ALFA在上海成立“瑞埃珐”。“胶粘剂（adhesive）的通俗叫法是胶水（glue）。”夏博涵解释说。

胶粘剂可以把同种或多种不同材料黏结起来，能连接构件、修复断件，具有质量轻、密封性好等优点，在工业领域、家居产品、办公设施等有广泛的应用。消费市场的转变给制造商和零售商带来了挑战，胶粘剂供应商在应对新需求和新兴机会时也进入了变革时期，开发更高质量、更环保的胶水已成为该领域绕不开的重要课题。 “SIMALFA品牌的应运而生，正是‘瑞埃珐’积极应对亚洲市场的产物，也是ALFA作为瑞士制造的企业责任。”夏博涵表示。

搬到张江居住，感觉很像欧洲

“瑞埃珐”的办公地目前在浦东新区科苑路。夏博涵的居住地，在几年前也从杨浦区搬到了张江镇，成为张江社区的一份子，“一方面，现在住在张江，上下班距离近了很多，另一方面，张江社区的规划、布局和生态，和欧洲更为接近，这里有很多河道、绿地，我很喜欢这里的环境和氛围。”

夏博涵娶了位中国妻子。如今已拥有两个孩子，大儿子今年9月就将成为一名小学生。谈起大儿子上的幼儿园，夏博涵说：“我很满意幼儿园的教学服务，每天都能看到孩子在园中学习、游玩的照片，太欢乐了。”夏博涵说，今年似乎更为忙碌，因为他和太太的第二个孩子现在还处于襁褓期。

但两个孩子的养育于他而言，更多是甜蜜。提到孩子，夏博涵的嘴角不自觉地会上扬。夏博涵的儿子现在会说德语、中文，还会英语。他教儿子德语，妻子则和儿子说汉语。平时，夫妻俩会更多用英语对话，这些对话成为儿子现成的教材，自学成才成了“英语达人”。

在上海13年，夏博涵感受到中国人的友善与善良，“妻子帮助我解决了很多我弄不明白的事务和琐事，还和我养育了两个孩子。张江境外人员服务站的社工李倩总是在我需要的时候帮我答疑解惑，不厌其烦，这种体贴和关怀，我很感激。”

桑普/文