诺奖评委：古今交融的艺术体验能帮助读者更好理解中国文化

当地时间10月10日，瑞典学院常务秘书马茨·马尔姆宣布，来自韩国的HANG Kang（韩江）获得了今年诺贝尔文学奖。韩江是首位获得诺贝尔文学奖的韩国人，也是第一位来自亚洲的女性。

图说：瑞典语版的韩江书籍。北欧 图

1993年韩江的首篇作品在韩国文学杂志上发表，1995年她凭借短篇小说集《丽水之爱》正式出道，此后共出版了18部作品。

日前，北欧时报对诺贝尔文学奖评委安娜卡琳（Anna-Karin Palm）进行了专访。

图说：北欧时报的记者在对安娜卡琳进行专访。北欧 图

“韩江的作品以其独特的视角探讨了人性、孤独、爱和文化身份等主题，这些都是全球读者所能共鸣的重要内容。”安娜卡琳认为，文学不仅是反映个人经验的媒介，也是传达普世情感和价值的工具。韩江的获奖， 是对她个人成就的认可，也是对韩国文学整体发展的肯定。

当被问及中国文学时，安娜卡琳表现出极大的兴趣。她赞赏中国从先秦时期起便积累了丰厚的文学遗产，强调了唐宋时期的文学成就，尤其是柳宗元的散文和诗词。她认为，这些古典作品不仅在文学上有着高超的技艺，更承载了深厚的哲学和文化思想。对当代中国作家，安娜卡琳也很关注，比如贾平凹的作品通过对日常生活的细致描绘，展现了中国当代社会迅速变化中的情感与现实。这种古今交融的文学体验，能够帮助西方读者更好地理解中国的文化。

安娜卡琳认为，翻译在文学交流中扮演着关键角色。在谈到人工智能在翻译领域的应用时，安娜卡琳持审慎态度。她认为，尽管AI技术在物理化学等科学领域得到认可，在翻译速度和效率上有显著进展，但在准确传达文学作品情感和思想的精细度上，AI仍无法与人类翻译相提并论。“翻译是一种艺术，需要对文本的文化背景和语境进行深入研究，而这些都是AI翻译所无法实现的。而优秀的翻译不仅仅是语言的转换，更是对原作深刻理解和创造性再现的结果。”

图说：专访结束后，安娜卡琳与北欧时报社社长合影。北欧 图

安娜卡琳2023年担任诺贝尔文学奖第十六号评委，在采访中她说很乐意看到更多瑞典语版的中国作品。她鼓励读者重视文学作品的多样性和复杂性，同时也对未来文学交流的可能性充满期待。通过不断的努力，全球文学将能更加紧密地连接在一起。

特约撰稿 北欧