为一个人 逛一座城 | 方重在上外著书育人

方重是上海外国语大学英语学科的开创者和奠基人。2011年，上外英语学院特别设立了“方重翻译奖”，鼓励学子见贤思齐、发扬蹈厉。在西体育会路189号的上外宿舍，方重低调地生活了三十余载。

方重，字芦浪，江苏武进人，著名文学家、翻译家、中古英语专家、比较文学学者，主要译作包括《乔叟文集》《近代英文散文选》《理查三世》《陶渊明诗文选译》等。

公认的乔叟专家

方重出身书香世家，父亲方宾观为商务印书馆编辑，长期从事国文字典的编纂工作，外祖父在常州创办冠英小学，方重自幼就在外祖父家接受新式教育。1915年，13岁的方重来到上海，入读民立中学，后来考入北京清华学校（现清华大学）。

大学毕业之后，方重赴美留学，先在斯坦福大学攻读英国中世纪文学，师从著名乔叟研究专家塔特洛克教授，后来考入加利福尼亚大学继续深造，1926年获文学硕士学位。一年后，方重回国，此后在大学任教13年，主讲英国文学史、文学批评，英诗选读、近代诗等课程。

方重是我国在英国文学研究领域的先驱，20世纪30年代，上海商务印书馆就曾出版过他撰写的《英国诗文研究集》，其中包括对剧作家莎士比亚，散文家艾迪生，诗人勃朗宁、柯尔律治、多恩等的文学研究。方重是国内研究乔叟的第一人，更是国际公认的乔叟专家。乔叟是英国14世纪著名诗人，有“英语诗歌之父”的美誉。方重自美国留学时期接触乔叟，后来将30年的研究成果化为译作《乔叟文集》，文集包括上卷《公爵夫人之书》《声誉之堂》《恩纳丽达与阿赛脱》《众鸟之会》《特罗勒斯与克丽西德》《善良女子殉情记》和下卷《坎特伯雷故事集》。此外，文集还收录了乔叟的20首短诗。鉴于他在研究和翻译乔叟作品方面所取得的成就，英国《名人传》（Who's Who）自20世纪60年代起，每版均有方重（Roland C.Fang）传略。

1944年4月，方重应英国文化委员会之邀，赴英国剑桥大学、伦敦大学、爱丁堡大学及比利时的大学讲学、考察，继续研究乔叟，同时把我国古代诗人陶渊明的诗文翻译成英文。方重透露过自己翻译陶渊明诗的初衷：“我在英期间，为了使英国人士对我国文化有深入了解，曾对照我国古代诗歌的许多英译本，发现不少译文不甚确切，深感这类汉译英工作之重要不亚于英译汉。因此，我在研究之余倾力翻译陶的诗文为中英文化交流作些努力。”

生活中毫无架子

图说：上外校园  新民晚报记者 金晶 摄

方重常说自己毕生只做了两件事：教学、翻译。1947年冬，他从英国回国，先后在浙江大学、浙江师范学院、华东师范大学、复旦大学等校执教。1957年，他调入上海外国语学院（现上海外国语大学），历任西方语言文学系主任、英语系（现英语学院）主任、外国文学研究所所长，也是上外首位博士生导师。在外语人才的培养上，他始终坚持“博雅之士、通才教育”的理念，培养了不少优秀人才。

在西体育会路189号的上外宿舍，方重生活了三十余载。著名翻译家吴钧陶曾经撰文回忆过上门拜访方重的往事，“外国语大学的教授住宅楼，方重住在二楼，屋外是水泥阶梯……方重常常自己拎只煤球炉下楼，在室外捣鼓煤饼煤屑。堂堂大教授，生活如此简朴艰辛，使我肃然起敬。进得室内，同样使我大开眼界。一共两间，外屋几个竹书架，用布罩成一排。方重和师母叶子蓁教授和蔼可亲，毫无架子……”

吴钧陶也是20世纪80年代《乔叟文集》再版的责任编辑，当时方重新写的《译本序》长达万言。排字付印之前，吴钧陶再赴方重家，请他最后审定，“他让我把改的地方念给他听，凭他极强的记忆力，在头脑里对比原译，一一作了取舍定夺。”在《译本序》中，方重提到“因为年迈体衰，又患眼疾，这次重印，仅将这篇序言和正文某些地方略加修改。修改过程中承上海译文出版社的编辑同志帮忙整理”。让吴钧陶没想到的是，方重居然提出，为肯定他的工作，要分一些稿费给他，“这可万万使不得，于我是工作范围，怎可捞分外之财。想不到的是，他收到社里的稿费后，竟然拿出四百元钱，派人送到我家。无论多次推却，他都固执地说照他的办，非如此不可。我无奈之下，只得根据他的需用，购买了当时还较为稀罕的电子计算器等，作为退款给他……”

新民晚报记者 沈琦华