上海书城举办“互鉴与合璧”共话文化融合

《赵氏孤儿》与《哈姆雷特》，前者被誉为“东方的《哈姆雷特》”，海外传播三百多年，深刻塑造了西方文化中的中国认知。后者是戏剧当之无愧的经典，“生存与毁灭”之问跨越时代和地域，引发东西方共振与思考。如何在当下中国音乐剧场域中开展中西戏剧经典的跨文化诠释与当代呈现？日前，由新华传媒连锁、上海书城策划的“互鉴与合璧”分享会于上海书城福州路店举办，吸引了众多文化学者、艺术家及各界嘉宾。

活动由新华传媒连锁艺术顾问万雨尘主持，围绕两部剧目创作背景、创作过程、美学风格、人物塑造等丰富维度，解锁当代中国音乐剧创作中所需面对的“跨文化”语境。正值原创音乐剧《赵氏孤儿》与《哈姆雷特》的上海站双收官演出，导演徐俊与两剧主演胡超政、徐泽辉、赵凡嘉、苗梦初、余思冉、庞盛之也来到现场，与观众揭秘共享的戏剧创作过程的思考与历练，走进舞台的背后深入了解全球经典文学与戏剧跨越时空的互鉴与对话。

导演徐俊导演表示，从《赵氏孤儿》到《哈姆雷特》，都秉持要探索建立中国原创音乐剧的民族气质这一核心目标，立足本源文化，融合世界语汇，突破东方与西方、古典题材与现代审美的界限，寻求经典作品与当代观众的对话，实现经典在当代文化中的庚续。

在现场的交流中，有很多观众都表示自己曾多次观看两剧。充分表明通过一场立体的演出中蕴含的文学与戏剧艺术形式的对话，能带给当代观众多维度的思考与美学体验。主创嘉宾回应，在构建“人类命运共同体”的语境下，从文学到戏剧，通过互动、互联、对话及对流，续写中华优秀传统文化和世界经典文化的共鸣共思。

新民晚报记者 徐翌晟