赵丽宏诗集《变形》再出法文版，中国当代诗歌“金句”走向世界

近日，作家、诗人赵丽宏的诗集《变形》推出了法文版，在法兰克福书展上吸引了国际舞台的广泛关注。据悉，《变形》除了法文版之外，还有英文版、罗马尼亚语版、塞尔维亚语版，西班牙语版正在翻译中。

《变形》由人民文学出版社出版。诗集中收录的66首作品，充分浸淫“变形”母题的精髓，作家用对生命的探寻、对过去的省察、对旧自我的告别，展现了旺盛的情感力量和精神气度。诗句明净简洁，在叙事中并没有造成诗意的扁平化，诗意随着语言在喷涌，在倾泻，诗人真诚地敞开自我，十分妥帖地将涌动的情感自由畅快地释放，这些抒情是诗人真情实感的自然流露，真挚感人。娴熟的笔法、饱满的表达，洋溢着书卷气息的美学取向。读《变形》，可以感受到诗人激情与沉静并行，他用诗歌向世界、向他人、向自己发问，思考深刻锐利而词语从容舒展，哲学内涵微言大义，诗歌语言却自由敞亮，二者融合得如此纯熟、精妙、自然。

《变形》法文版由法国丝路出版社社长及创始人索尼娅担任译者和推广者。索尼娅在“扬帆计划·中国文学世界行”之法国巴黎图书节系列推介活动中与赵丽宏结缘，并对《变形》产生了浓厚兴趣。在确认合作后，用不到一个月的时间便完成了高质量的翻译工作。

“中国诗歌对语言的尊重和锤炼，在这本诗集当中得到了非常好的表现，诗集中很多诗便于朗诵，同时可能会变成传播的金句。”人民文学出版社社长臧永清认为。

早在《变形》之前，赵丽宏2017年出版的诗集《疼痛》就已经“传遍世界”。《疼痛》由在世界诗坛享有盛誉的叙利亚诗人阿多尼斯作序，在全世界各国和地区有二十几个版本，仅在拉美地区就有阿根廷、智利、古巴的5个译本，德语版目前正在翻译中。《疼痛》或许是翻译语种最多的一本中国当代诗集。以整本诗集的体量，如此密集的形式走向世界，这在中国当代诗歌界恐怕绝无仅有。

诗歌跨语言翻译至关重要。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。通过精准而富有文学性的翻译，中国诗歌的深层含义和独特韵味得以跨越语言的障碍，被世界各地的读者所理解和欣赏。

比如，在《变形》的翻译中，索尼娅把中文原诗《天平》的题目翻译为《平衡》。赵丽宏解释：“天平，是一种测试轻重平衡的仪器，也是一个可以让人产生很多联想的意象。天地间没有绝对的平衡。我们在追求或者希望的平衡，只是相对的平衡，只是一些我们希望抵达的瞬间。在诗中，我让自己站在一台天平仪的中心，试图以自己的移动来控制天平两边的平衡，而天平的两边，不是具体的有重量的物件，而是两个无法触摸的抽象概念：过去和未来。”

国际书展和文化交流活动的参与，为中国当代诗歌提供了展示的平台，使作品能够直接面对国际市场，与全球读者进行对话。中国诗人与外国同行的交流互动，为诗歌的国际传播注入了活力。

（新民晚报记者 徐翌晟）