上海闲话更正宗，音乐剧《爱情神话》国庆唱响

10月1日，根据邵艺辉编剧、导演作品《爱情神话》剧本改编的同名音乐剧，将作为“演艺大世界·2023第九届上海国际喜剧节”的开幕大戏在临港演艺中心亮相。此次，音乐剧《爱情神话》的“含沪量”很高，电影中的“老白”徐峥挑起监制重任，全程参与音乐剧版的生产制作、创排、演员甄选以及技术合成、预演等流程。

2021年底，一部讲着上海话的《爱情神话》一跃成为中国电影黑马，凭着地道的上海味道斩获2.6亿元票房、打破8项影史纪录，并把多项电影大奖收入囊中。时隔一年多，上海文广演艺集团今天宣布，音乐剧《爱情神话》将延续电影里的上海“爱情神话”，重现海派传奇，构建都市新烟火气，唤醒对城市的浪漫想象。接下来，音乐剧将在临港完成孵化与前期制作，并于10月1日在临港演艺中心试演。

图说：音乐剧《爱情神话》 官方图

“这样的题材太难得了——把生活中非常简单、生活化、意识流的日常编织到一起串联。只言片语中透露出了烟火气，在情感波澜不惊的背后，有一种淡然处之的感觉。”正是《爱情神话》的这份“难得”促使电影里饰演“老白”的徐峥首次尝试监制工作。徐峥说：“西区百老汇把很多经典电影编成了舞台剧，《少年派》《漂亮女人》都改编得很好，让我有了小小的野心，我们也可以把IP多元化。当何念提出我们可以做音乐剧的时候，我是充满想象的。它和普通的音乐剧不一样，有爵士风，有探戈……”据悉，改编后的《爱情神话》故事背景仍将立足于现代人之间微妙的情感关系，将对上海的观察和当代女性爱情的思考，以成熟的创作能力，精妙地编织进一则轻盈灵动的市井故事里。

《爱情神话》热映时，片中的上海话让观众津津乐道。音乐剧《爱情神话》为了保留“沪语对白”的特色，剧组集结了一批“含沪量”很高的主创阵容。除了监制徐峥是上海人之外，导演何念也在上海工作和生活多年，还特邀上海歌手黄龄、上海观众熟悉的唱作人“王厂长”王昊加盟。目前已经确定的演员或土生土长在上海，或毕业于上海音乐学院等本地院校，都有着长期在上海生活的经历，能在舞台上毫无障碍地讲沪语对白。至于《爱情神话》会否“全沪语”演绎，何念坦言：“我们想做一个不一样的音乐剧。这个作品里会使用上海话和普通话，但具体的尺度，我们要不停地尝试。”

事实上，音乐剧《爱情神话》于7月22日建组后，主创对台词到底是用普通话表达还是用上海话表达，进行了比较精细的划分。比如，在语气、情绪表达上，所有演员都力争用标准上海话演绎。每天，排练厅里的必修课就是“上海话正音”环节。在舞蹈与音乐上，也以贴合上海气质、展现魔都多样性为基准进行创作，力争高度还原上海地域文化的调性。

音乐剧《爱情神话》将于10月1日在临港演艺中心完成正式预演后，10月5日—8日在上海文化广场首轮演出6场。按照计划，音乐剧《爱情神话》未来还将从上海出发，前往国内更多城市演出。出品方上海文广演艺集团总裁马晨骋说：“电影描摹的都市故事，也是观众身边的故事。它成熟的爱情观与世界观给广大观众带来强烈的共鸣，我们希望其能吸引全国观众前来上海，在音乐剧的语言中听懂上海故事。”（新民晚报记者 吴翔）