融通中外讲好上海故事——评《上海：兼收并蓄的活力之都》

上海，背靠长江水，面向太平洋，长期领中国开放风气之先。从近代史中的远东第一大都市到今日拥有全球影响力的社会主义现代化国际大都市，上海的百年变迁，是近现代中国沉浮嬗变的缩影。

作为中国形象的重要符号之一，上海以其城市独特性吸引着来自世界各地的人们。漫步在上海的老城区，我们可以感受到这座城市深厚的历史底蕴，感受这座活力现代都市的繁荣。上海还是一个文化熔炉，它融合了许多东西方的文化元素，始终站在时代的前沿。张剑光教授主编的《上海：兼收并蓄的活力之都》一书，就植根于上海城市的文化沃土，顺应时代发展潮流，为中国文化向国际传播奉献了自己的力量。

本书作为“故事里的中国”丛书系列之一，以中、英双语的形式出版，希冀通过“讲故事”的方式向世界介绍中华文化。全书围绕“风物、习俗、艺术、人物、成就、精神”六大主题展开，各个主题的篇首都设置了导言进行概括提示，每章分有各篇，每一篇语言精练、叙事明快，方便读者理解，也更加贴合海内外青少年读者的阅读需求。

这是一本引人入胜的城市传记佳作。作者以独特的视角和细腻的笔触，将上海的繁华与沧桑、传统与现代等巧妙地交织在一起，呈现出一幅生动而多维的上海画卷。该书对上海的多元文化背景进行了深入剖析。上海作为中国的经济、金融、贸易和航运中心，其独特的地缘政治位置使其成为东西方文化交汇的桥头堡。通过大量的历史故事和实地图片，展示了上海如何在全球化的大潮中保持其独特的文化魅力，同时又不失时机地吸收和借鉴世界各地的优秀文化成果。这种兼收并蓄的精神，正是上海作为国际化大都市的核心竞争力所在。在书中，作者还深入探讨了上海社会的变迁，揭示了上海社会发展的内在逻辑和外在动力。这种深入浅出的论述方式，使读者能够更加清晰地认识到上海作为一个现代城市的复杂性和多样性。此外，该书还对上海的精神面貌进行了生动的刻画。上海人民海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和的精神，是推动上海不断前进的不竭动力，也是上海作为一个城市最为宝贵的财富。可见，本书不仅仅是关于上海的城市史，更是一部关于文化融合、社会变迁和人文精神的探索之作。

张剑光教授的这部著作，在编写方式上采用中英双语的形式，由中英美三国专家联袂编写，将语言、思维和内容三个层面综合起来，力图在西方语境下向外国友人讲述好精彩的上海故事。因而，这部著作是符合国际传播需要的翻译作品，是一种翻译创新。《上海：兼收并蓄的活力之都》用融通中外的方式，向各个来自不同文化传统的外国受众讲好中国故事，也展现了鲜明立体的中国形象。无论是中国故事，还是中国形象，既是讲出来的，更是用脚踏实地的发展证明出来的。

总之，《上海：兼收并蓄的活力之都》不仅为世界提供了一个新的视角来观察和理解上海这座城市，更为中华文化走向世界舞台提供了有益参考。（王雨）