新民艺评｜《美得窒息》并不美

最近，新东方旗下的“东方甄选”直播间带火了一套书——《美得窒息的唐诗宋词诗经》。这套书共三册，分别是《林深见鹿：美得窒息的唐诗》《纸短情长：美得窒息的宋词》《燕燕于飞：美得窒息的诗经》。这套书的卖点是，“中英双语、诗译英法第一人许渊冲翻译、3位作家惊艳赏析、唯美古风插画”。

图说：《美得窒息的唐诗宋词诗经》 资料图

这套书的出版目的也是普及唐诗、宋词、诗经，且配上许渊冲的英译，应该说是有新意的。尽管从书名到腰封到宣发文字都强调这套书的“美”，但总让人觉得不太对劲。对于这个书名，想作一番“咬文嚼字”。

这个书名，首先在语法上是有问题的。稍微有点中文基础的人都知道，“美得令人窒息”，或者“美到令人窒息”，勉强可以，或许是考虑到书名不宜太长，因而缩减成了这四个字。但如此一来，有些不伦不类。

其次，用窒息来形容美，也有点莫名。一般来说，美给人带来精神上的愉悦，即便是因为“太美了”而瞬间屏住了呼吸，也不至于到窒息的地步。如果一定要举出“美得让人停止呼吸”的例子，大概只有歌德的《浮士德》了。浮士德博士就因为说了“你真美呀，请停留一下”，便倒地死去。但，这是有他和梅菲斯特的赌约在前。

再次，用“美得窒息”来形容唐诗宋词诗经，更是过于浮夸。唐诗、宋词、诗经是中华文化的瑰宝，千百年来一直被人吟诵，是我们中国人文化基因的重要组成部分。庄子云，天地有大美而不言。和许多中国传统文化艺术样式一样，唐诗、宋词、诗经美在含蓄，美在隽永，美在意境悠远，美在情感深沉，需要静下心来欣赏、体会。用“窒息”“惊艳”“唯一”等绝对化的字眼，反而拉低了其审美层次。此外，略显浮夸的地方还有，在一些宣传稿中对于作者的介绍：中国翻译界第一人、诺贝尔文学奖候选人许渊冲教授亲自翻译……连翻译也要加上“亲自”两字，许老先生泉下有知，大概也会生气的。

看来，这书名受近年来网络“标题党”的影响颇深。网上自媒体发文，标题里动不动就是“惊爆”“吓傻”“美呆”，以期吸引眼球，增加点击率，可谓“语不惊人死不休”！这套书以“窒息体”为书名，大概也希望给人以视觉冲击力，从而引发人们的购买欲。事实上，类似浮夸风、“标题党”在图书出版中并不少见。

自媒体上的标题夸张随意，缺乏内涵，甚至粗俗不堪，对于语言文字是一种损害。书籍作为正式出版物，对于语言文字应当有更高的要求，更何况是面向青少年的古诗词普及类读物。名不正则言不顺。如此书名，非但不美，反而给人以怪异之感。难怪有网友不客气地评论：毫无诗意到令人窒息的书名。

“窒息体”书名，可以休矣。（邵宁）