在读 | 邢海燕：了解身边残障人士的不平凡世界

从拿到这本书到最后译稿的成型，已经两年多过去了，在此期间，全世界发生了很多大事，尤其是新冠肺炎疫情，改变了我们生活中的很多东西。 

这本书得以面世，首先要感谢上海教育出版社，感谢本书的责任编辑储德天女士，她在工作中的耐心与细致，让我非常感动。记得最初出版社的老师找到我，是因为他们想找一个人类学学科出身的人来翻译这本书，而我有幸成为译者。后面虽然因为其他繁杂的事务使得翻译进度有点拖拉，但作品带给我的影响却是一辈子的。

记得我刚拿到书稿的时候，觉得工作量应该不算太大，因为原书并不厚，试读了几页就被吸引了，欣然接受了这个任务。那时候我的导师——美国著名人类学家、佛罗里达大学人类学系的莫瑞教授还在上海。有一天他和太太来我家做客，看见我正在看这本书，很惊奇地说：“你在读墨菲教授的作品啊！他是我在哥伦比亚大学读书时候的老师呢。”我非常惊讶，原来墨菲教授是莫瑞教授的老师，那也算是我的师爷了！缘分真是奇妙，我居然在翻译师爷的书，我想墨菲教授如果在天有灵，也一定会很开心吧。在正式翻译这本书之前，我对残疾人是有一些了解的，不只是因为身边有这样的朋友，我父亲因脑血栓导致下肢残疾，现在大部分时间需要坐轮椅。当时我有几位残疾朋友在残联工作，从他们那里我听到了不少关于残障人士励志的故事。当时觉得自己还是比较了解残障群体，但真正读了这本书以后，我认识到，关于残障人士真正的世界，我们普通人了解得太少了。

本书是一位人类学家关于自己遭遇残疾的经历的讲述，也是他与他的妻子与生活磨难抗争的故事。墨菲教授通过亲身经历和体验，用民族志的方式记录了自己从正常人到残疾人的全部过程和心路历程， 堪称是自我民族志的典范。他在书中用了人类学经典的“深描”手法，把日常生活中的细节和人物活动绘成生动的“画像”。墨菲教授在慢慢变成残疾人的过程中，他所经历的不安、歧视、崩溃、痛苦和被接纳是多么的不容易。实际上，这也是一个正在遭遇残障苦难的人的生命体验，很多的时候，外面世界的人是无法感知到这些情绪的。从这个层面上来说，墨菲教授是所有残障人士最好的代言人，他说出了太多残障人士想要表达的东西，他用尽全力在为这个群体呐喊，这使得本书的社会价值远远超过其学术价值。在这本书中，我们不但能感受到残障人士所经历的不一样的世界，同时也能从文化的视角看到一个人的社会化，看到时代的变迁对人们生活带来的影响。最重要的是我们能够感受一位人类学家对生命的反思与敬畏。

本文作者上海师范大学社会学系教授、博士生导师邢海燕

对一个人类学专业的译者来说，整本书写作流畅，真实生动，不像那些艰深晦涩的哲学作品一样难读，然而，书中也涉及很多医学术语，所以我在翻译的过程中不得不时常向我的医生朋友们求教。因此，我特别要感谢我的好朋友李玉湘和王德元，他们是一对医生伉俪，帮我校对医学类的专业词汇，并给我普及相关知识；同时他们 也是这部译作的首批读者，为此提出了不少宝贵意见。在此，还要感谢为本书顺利出版提供帮助的包莉莉、刘若盈、谭雪一、宋小轩、黄梦婷、尤春雪、刘翠林、石宽宽、王冠鑫、王霞等，这些年轻的朋友们细心地校对文稿，不厌其烦地帮忙查阅有关词汇和原文的出处，并提供了很好的建议，为此付出了诸多时间及精力，在此一并致谢。此外，还要感谢其他为本书翻译、出版提供过帮助的朋友们，有了大家的共同努力，才使得墨菲教授的这部作品和中国读者顺利见面。

残障是人生的苦难，希望我们能通过这本书，了解身边残障人士的不平凡世界，理解他们的境遇，不但从“他者”的视角，还要从 “自观”的视角达到共情，从而更好地理解和热爱在这个世界中的所有。（邢海燕）

（本文为《静默之身：残障人士的不平凡世界》译后记节选，标题为编者加）