为一个人 逛一座城 | 草婴：与其留一块墓碑 不如建一个书房

草婴，原名盛峻峰，浙江宁波人，俄罗斯文学翻译家，我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，并以一人之力译成托尔斯泰的全部小说，终其一生在俄国文学与中国读者之间架起了一座重要的桥梁。

草婴晚年居住在徐汇区岳阳路195弄2号。2019年，遵循其“建一个书房”的遗愿，在乌鲁木齐南路178号3号楼建成草婴书房。

图说：乌鲁木齐南路178号3号楼草婴书房 新民晚报记者 金晶 摄

致力于俄语文学译介

1923年3月24日，草婴出生于浙江宁波镇海骆驼桥镇。父盛济舲时任宁波铁路医院院长，救死扶伤。耳濡目染之中，幼年的草婴对处于病痛、贫穷中的人们产生了强烈的同情心。

怀揣改变中国广大贫苦农民生活的心愿，草婴决心学习俄语，从而向世界上第一个社会主义国家苏联学习。1941年，草婴偶遇良师，在中共地下党人姜椿芳的教导下，俄语水平突飞猛进。

次年，在《苏联文艺》月刊，他首次以笔名“草婴”发表了翻译作品，即苏联作家普拉东诺夫的《老人》。谈起笔名来由，他透露源于白居易的名句“野火烧不尽，春风吹又生”，尽管自己平凡普通，但非常坚强，不会屈服于任何压力，故以“草婴”为笔名。自1942年翻译的第一篇苏联短篇小说在《苏联文艺》月刊上发表以后，草婴一直致力于俄语文学的译介，也是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家。

自1977年起，草婴着手翻译列夫·托尔斯泰所有小说的宏大计划。当时他住在乌鲁木齐中路280弄10号，虽有三居室，但三代人共同生活，不免局促。于是，他巧妙地将6平方米左右的阳台改建成自己的书房，在其中译完了《安娜·卡列尼娜》《复活》和半部《战争与和平》。

1988年，草婴搬入位于岳阳路195弄2号的新居所。岳阳路195弄是花园住宅小区，近永嘉路，其中分布了众多风格各异的独立花园。进门后有一条长长的林荫道，左转走到底即可抵达弄内2号草婴旧居。该屋建于1928年，是一座二层砖混结构的西班牙式建筑。草婴曾居住在这幢小洋房的二楼，书房兼客厅占地面积约20平方米。

1998年，在二十年如一日的坚持下，75岁的草婴终于凭一己之力译成托尔斯泰全部小说12卷，计400万字。这样独一无二的壮举背后，是草婴朴素而又深切的愿望——将俄语文学，尤其是托尔斯泰文学中蕴藏的人道主义精神传递给中国读者，让每个人都能从中汲取智慧和力量。

遗愿是建公共书房

2015年，草婴去世，留下“与其留一块墓碑，不如建一个书房”的遗愿。在徐汇区政府和民间各方的通力协作下，草婴书房重现于徐汇区乌鲁木齐南路178号3号楼，于2019年3月23日正式向公众开放。

今从岳阳路195弄草婴旧居出发，途经建国西路，步行十分钟左右就能到达乌鲁木齐南路178号。其中共有3幢楼，1号为衡复艺术中心，2号为夏衍故居，3号为草婴书房。草婴书房所在的建筑为西班牙风格，共三层。一层有拱形门廊，支撑二层的露天阳台，二者间以红色筒瓦铺设的缓坡为过渡，颇为精致。三层的黑色铁艺大窗与米色外墙相衬，简洁明亮。目前，3号一楼为草婴书房展厅，二三楼有居民居住于此。

草婴书房分为三个主题展厅：“人道主义启蒙”“中俄之桥”“文学翻译之道”，展示了草婴一生的翻译生涯。玻璃柜中陈列着他的手稿，字迹工整，不少地方都有字句斟酌的改动痕迹，下方标有详细的注释。这里还原了草婴生前的书房场景——写字台上摆有原版图书、稿纸、钢笔、镇尺和眼镜等物件。据草婴女儿盛姗姗回忆，正是在这张写字台上，草婴完成了托尔斯泰全集的翻译工作，而一旁书柜中的图书都在翻译过程中被翻烂了。这一切都让人感受到草婴生前的专注和奉献精神。

二十年来，草婴每日清晨七点起床锻炼，八时至十六时在书房中开展翻译工作，晚上准备第二天要翻译的内容。他从不求快，而是以传神达意为本，每天翻译到一千字时就停下来修改、校对。据说有时朋友来访，一到点草婴就告辞去书房，说自己“要去上班了”。就是在这种对自己近乎严苛的要求下，草婴完成了托尔斯泰小说全集的翻译工作。

新民晚报记者 沈琦华 实习生 范久清 

周边漫步

百代小楼

地址：衡山路811号

百代小楼始建于1921年，这里是中国唱片业的摇篮，也是百年红色音乐的圣地。最早，这幢小楼作为百代唱片的办公楼，底楼用作录音、招待，二楼是编辑室，三楼是卧室。

1934年春，上海电通公司为支援抗日救亡运动，聘请田汉撰写一个剧本。田汉完成《凤凰的再生》故事梗概，篇末有主题歌词。之后，夏衍等人把《凤凰的再生》改编为电影剧本，改名为《风云儿女》，聂耳主动为之谱曲。同年5月3日，在百代小楼的录音棚内，上海电通公司七人合唱队成员袁牧之、顾梦鹤、盛家伦、郑君里、金山、施超、司徒慧敏等演唱《义勇军进行曲》并灌制成唱片。歌曲被转录到影片《风云儿女》胶片上，5月24日在上海首映。7月，首版《义勇军进行曲》唱片由百代唱片公司出版，随后传唱到全国各地。

上海市工艺美术博物馆

地址：汾阳路79号

这栋通体白色、城堡式样的花园洋房始建于1905年，建筑平面中部凸出，呈半圆形，大门朝南，设露天双抱楼梯，拾级而上可至一楼平台。一楼为券门，两旁为爱奥尼克式双柱，边有倚柱。窗为券式，门框窗框上皆有浮雕装饰。二楼则为长方形平窗，上有锁石雕饰。一二层间有腰线，二层顶上加石栏杆。1963年5月，上海工艺美术研究所入驻此楼。2002年建筑进行复原修缮，成为上海工艺美术博物馆。

黑石公寓

地址：复兴中路1331号

黑石公寓建成于1924年，是一幢钢筋混凝土结构公寓，原设计图为5层，现为6层。黑石公寓主立面左右对称，填充墙体和部分构件采用黑石石材。建筑正立面底层有挑出的大门廊，石雕柯林斯双柱支撑，上为露台，形状由正弯及反弯三段弧线组成，立面中部墙体采用了弧线形，加之屋顶中部弧形山墙及装饰，呈现出巴洛克风格的韵味。