“从我的小时候说起”，这个展览将任溶溶的生平故事娓娓道来

　　今天，在南京西路上的上海少年儿童图书馆一楼，有一个特别的主题阅读空间对外开放，50平方米的展览空间中，是儿童文学翻译家、作家任溶溶的生平和作品陈列展——“从我的小时候说起”。今天也是任溶溶逝世一周年的日子，展览以第一人称的口吻贴近读者，向前来参观的大小读者讲述一位幽默开朗、始终保有童年精神的作家生平故事。

图说：“从我的小时候说起”展览现场 新民晚报记者 王凯 摄 （下同）

影响了中国儿童文学

　　策展人孙建江与任溶溶相交三十余年，可谓是忘年交，孙建江说：“在中国，以翻译和创作同时影响中国儿童文学进程的作家并不多，任溶溶是非常罕见的一位。”

　　任溶溶1923年5月19日生于上海，是著名儿童文学翻译家、作家。他秉承“为儿童写作是一生最快活的事”的宗旨，先后翻译了《长袜子皮皮》《安徒生童话全集》《夏洛的网》等大家耳熟能详的作品，并创作了《没头脑和不高兴》《天才的杂技演员》以及一大批儿童诗作品。任溶溶曾说过，“人都是从小长大起来的，每一个人都有自己的小时候。小朋友们正在自己的小时候。”他的作品个性鲜明、充满童趣，在国内销量远超千万册，滋养着无数中国孩子的童年生活，为上海乃至中国的儿童文学做出了杰出的贡献。

图说：任溶溶的手书

展品包括文献和实物

　　2023年6月到9月，任溶溶先生家属先后为上海少年儿童图书馆捐赠四批文献资料共计1555册件，其中图书1553册、光盘视听资料1件、活页纸质资料1件。任溶溶先生家属此次捐赠的图书资料以任老译作、创作为主，几乎全部涵盖了任老生前翻译、创作的重要作品。据介绍，这批资料中有许多珍贵的较早时间出版的作品，如1980年少年儿童出版社出版的詹同绘图版《没头脑和不高兴》《给巨人的书》、1979年少年儿童出版社出版的《1949-1979上海儿童文学选》等。这些图书资料，有部分在展览中展出。

　　为筹办本次展览，任溶溶先生之子任荣炼还代表任家属提供了布展用文献资料和物品60余件，包括任老生前伏案创作的书桌、台灯、任老用过的老花镜、钢笔等。另外，任荣炼还提供了百余张任老生前电子格式照片、40余张暂未出版的《克雷洛夫寓言集》手稿扫描件和已精心梳理过的各年出版的任老作品封面扫描件近百份。儿童文学家殷健灵、周晴都为展览做出了非常大的贡献，展览还得到了上海译文出版社、浙江少年儿童出版社、上海音像资料馆、浙江大学出版社和上海采芹人文化的大力支持。

图说：少年儿童出版社1958年版的《没头脑和不高兴》

图书馆与读者的默契

　　“为儿童写作，任溶溶有一种强烈的内在驱动力——除了使命感，更是一种心理上、精神上的渴望和享受。”孙建江认为，保有童年精神的作家，与儿童读者往往具有一种与生俱来的、本能的、天然的默契感，往往能更准确地把握儿童文学的精髓。“对于任溶溶来说，开心、快乐，或者说幽默心态、游戏精神，从来不是外附和外来的，而是本原的，本该如此的。”

　　“图书馆是国家文化发展水平的重要标志,是滋养民族心灵、培育文化自信的重要场所。”上海少年儿童图书馆馆长杨燕娜说，“市少儿图书馆也将以此次展览为契机，开展更多传承海派儿童文学经典的阅读推广活动，让更多少年儿童在阅读中感受美好，激发无限可能！”

　　未来，上海少年儿童图书馆南西馆的主题阅读空间将定期对大小读者们开放，联合学校、社区等开展各类专业研究和阅读推广活动。上海少儿图书馆长风馆将同时启动“怎么都快乐”——任溶溶儿童诗系列读书活动。（新民晚报记者 徐翌晟）

图说：任溶溶用过的书桌

马上评｜为了纪念，更为了传承

　　“从我的小时候说起——任溶溶生平与作品陈列展”不同于一般的纪念展，它在庄重之外，更显活泼和童趣，仿佛一位老者在向前来观展的大小朋友亲切讲述：他是文化智者，又是顽童，一方面大智若愚、洞若观火；一方面天真率性、无拘无束。正是为了与任老的性情相匹配，策展方才赋予展览灵动、亲切、幽默、童趣的视觉表达，观展者犹如聆听任溶溶的讲述，还能参与到与任老的互动中去。

　　陈列展的开幕日，是任溶溶先生去世一周年忌日，这是对任老最好的纪念。其实，作为中国儿童文学发源地以及创作和出版重镇的上海，耕耘了一辈子并且成就卓著的儿童文学作家不止任溶溶一个。近年，依托浦东图书馆的上海儿童文学基地曾专门举办《百年上海儿童文学展》，梳理了上海近一百年来的儿童文学发展脉络、重要的作家和作品，并先后为故去的儿童文学作家举办过“永远的老顽童——孙毅创作成就纪念展”“给巨人写书的人——任溶溶先生纪念展”，今年年底还将举办“小巴掌童话之父张秋生纪念展”。

图说：现场展板

　　任溶溶生前曾说：“中国儿童文学要发展，要看年轻人，只有优秀的年轻人越来越多，中国儿童文学才能整体推进，才能接力前行，才能全面繁荣。”从这个意义上说，这一系列的文学展览和活动是对任先生期许的最好实践，不仅鼓励年轻的儿童文学写作者传承前辈的文学传统，也让中国读者了解到更多本土优秀的儿童文学作家和作品。（殷健灵）