为一个人 逛一座城 | 罗玉君旧居在永嘉路上

罗玉君，著名翻译家，译有司汤达的《红与黑》、雨果的《海上劳工》、莫泊桑的《我们的心》、大仲马的《红屋骑士》等文学著作，笔调从容流畅，遣词精当优美，信、达、雅兼备。

永嘉路555号是罗玉君旧居，这栋三层砖木结构的老建筑建于1932年。

译就《红与黑》

图说：罗玉君历时十多年译就《红与黑》 来源：网络

1925年，18岁的罗玉君离开老家四川岳池，考入重庆第二女子师范学校。一年之后，她考入上海的大夏大学，1928年毕业之后赴法国巴黎大学深造，1933年以优异的成绩荣获法国国家文学博士学位。1932年1月至1933年10月，她在巴黎大学东方语言学院任助教。当时，巴黎大学著名心理学专家乔治·杜马教授向罗玉君推荐了《红与黑》，这也是她与这本书的缘起。

罗玉君在法国留学时就开始翻译法国文学作品，译就《红与黑》前后却历时十多年。在战乱的漂泊中，罗玉君一直把《红与黑》的原文同译稿带在身旁。这个罗玉君口中“患难中养育的孩子”，在1947年夏天具备了雏形，而后她又花费一年时间，进行校对和部分的抄写。“每天写得腰酸，每天写得手软，写得朵朵黑云，从我眼前飞来飞去”，最后才将这个难产的孩子“哺育成人”。

1954年，罗玉君的《红与黑》译本由上海平明出版社出版，短短几年累计的印刷数量超过100万册。可以说，中国读者对这部经典著作的认知都是从罗玉君翻译的《红与黑》开始的。在译本中，罗玉君描写的追求进步、民主的于连的形象，可以看成是当时经历过战火硝烟、国家初建、百废待兴的中国读者的一种情感需求。

《红与黑》的译本出版后，罗玉君还翻译出版了乔治·桑的六部作品，包括《魔沼》《弃儿弗朗沙》《小法岱特》《祖母的故事》《说话的橡树》和《安吉堡的磨工》。她还撰文《乔治·桑和她的作品》，推荐乔治·桑的作品，掀起了乔治·桑在中国译介的小高潮。改革开放后，身体状况欠佳的罗玉君又翻译了乔治·桑的《比克多尔堡》和《印典娜》两部译作。据说，她曾有意翻译30部左右乔治·桑的作品，形成《乔治·桑全集》，并打算撰写《乔治·桑传》，这些愿望最终未能实现。

学者型翻译家

图说：永嘉路555号 新民晚报记者 金晶 摄

1933年底，罗玉君决定与从事天文学研究的丈夫李珩从法国回国。此后，她先后任教于多所高校，历任山东大学、成都华西大学、四川省立艺术专科学校教授，据说是当年中国国内最年轻的女教授。

1951年，罗玉君随丈夫回到上海，成为华东师范大学中文系教授，专门教授外国文学。重回母校的罗玉君倾注了极大的精力与心血在教书上，引领学生走进外国文学的世界，热心指导他们的写作和翻译。同时，她继续潜心译书、研究文学。1986年上海翻译家协会成立时，罗玉君当选为理事。

上世纪60年代，罗玉君与丈夫李珩居住在永嘉路555号。这栋法式花园洋房建于1932年，占地面积630平方米，三层砖木结构，红瓦坡顶。外墙采用鹅卵石砖面，铺满黑色砾石，局部以清水红砖勾缝面板装饰，红色的四坡转折屋顶，屋檐和墙面上装饰着红砖。南面设有圆弧形的小阳台，半圆锥形水泥底托，阳台上有漆成红色的铸铁栏杆，上面的花纹弯曲成常春藤叶子的形状。半露的木结构，鹅蛋形的窗框，木头的百叶阳台门，门厅铺设彩色马赛克地面，建筑内部至今保存尚好。整幢建筑以简单的红黑两色组合。

新民晚报记者 沈琦华