您现在的位置:首页 > 夜光杯 > 为一个人逛一座城 > 正文

为一个人 逛一座城 | 傅雷曾在南昌路短暂生活

来源:新民晚报     记者:沈琦华     作者:沈琦华     编辑:蔡瑾     2023-10-31 17:10 | |


  

傅雷,著名的翻译家、作家、教育家。1931年,傅雷曾短暂居住在南昌路136弄39号。当时,他刚从法国巴黎大学毕业回国,担任上海美专办公室主任,兼教美术史以及法文。

留法期间痴迷艺术

图说:南昌路 新民晚报记者 金晶 摄 

1927年冬,19岁的傅雷在表兄顾仑布的协助下赴法留学。在1954年4月7日致傅聪的家书中,傅雷曾这样介绍自己学法语的经验:初到法国半年,请私人教师与房东太太双管齐下补习法文,教师管读本与文法,房东太太管会话与发音,不停地改正,不是用上课的方式,而是随时在谈话中纠正。

半年之后,傅雷在法国的知识分子家庭中生活,一切已经不成问题,随后考入巴黎大学学习文艺理论。他一面在巴黎大学文科听课,一面在巴黎卢佛美术史学校与梭旁恩艺术讲座旁听,专攻美术理论、艺术批评,流连忘返于收藏丰富的卢浮宫博物馆。

1929年春,刘海粟来到法国,其时傅雷正在巴黎大学读书。经人介绍,傅雷成了刘海粟的法文老师、翻译。刘海粟《欧游随笔》中曾经记载过,1929年9月28日晚上,他和傅雷、张弦等人聚集一堂,热议法国秋季沙龙的盛况。而眼见傅雷尝试绘画、作曲、弹琴,但没有取得预期的成绩,刘海粟也向傅雷建言:“不要在创作上再花功夫,还是研究美术理论、美术史吧,一样可以成为出色的学者。”

留学期间,傅雷的第一篇公开译作《圣扬乔而夫的传说》发表。1931年,傅雷尚未拿到、也不在乎那一纸文凭,就随着好友刘海粟从法国回到了上海,并在刘海粟主持的上海美术专科学校任职。刘海粟请傅雷担任学校办公室主任,同时教授美术史和法语。后来,傅雷把他在上海美专授课的讲义整理、补充、修改成《世界美术名作二十讲》一书,这也是他艺术评论的代表作品之一。

曾在上海美专任教

图说:南昌路136弄 新民晚报记者 金晶 摄 

南昌路东起重庆南路,西至襄阳南路,全长约1690米。走进位于上海南昌路的大杂院里,在幽深的巷子尽头,一个门牌号为“39”的铁门旁挂着“傅雷故居”的牌子。2005年,这里被列为上海卢湾区登记不可移动文物。

1931年秋,傅雷从巴黎回国后,入住南昌路136弄39号。他执教的上海美术专科学校先是在乍浦路办学,后迁至顺昌路560号。1932年,傅雷在著名的一品香饭店和表妹朱梅馥结婚。开始,傅雷称朱梅馥为“梅”,后来换成法语爱称“玛格丽特”,把温婉善良的朱梅馥比拟为歌德《浮士德》里美丽而温柔的玛格丽特,生活和睦而美满。婚后不久,夫妇俩搬进巴黎新村(重庆南路169弄)4号。

杨绛曾经撰文回忆,和钱锺书去巴黎新村傅雷家的经历,“抗战末期,我们和傅雷家住得很近,晚饭后经常到他家去夜谈……阿聪、阿敏那时候还是一对小顽童,只想赖在客厅里听大人说话。大人说的话,也许孩子不宜听,因为他们的理解不同。傅雷严格禁止他们旁听。有一次,客厅里谈得热闹,阵阵笑声,傅雷自己也正笑得高兴。忽然他灵机一动,蹑足走到通往楼梯的门旁,把门一开。只见门后哥哥弟弟背着脸并坐在门槛后面的台阶上,正缩着脖子笑呢。傅雷一声呵斥,俩孩子在噔噔咚咚一阵凌乱的脚步声里逃跑上楼……”

新民晚报记者 沈琦华


今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2024 All rights reserved