两会声音｜市人大代表厉明：规范历史老建筑铭牌

市人大代表厉明

规范老建筑上的铭牌，关乎保护、利用和管理更上台阶。比如，在衡复风貌区，历史建筑门口悬挂铭牌，材质、式样、形状、大小、色彩、文字字体、悬挂位置应该规范。

同时，铭牌上建筑名称的翻译不应随意。如安亭路71号“增您智Zenith Apartments”和陕西南路490号的“立地公寓Lydia Apartments”，“增您智”应是根据英文Zenith（真利时）的读音音译而来，“立地”是英文Lydia（莉迪亚，少了“亚”音）的音译。历史老建筑应尊重其原名，外文译名应力求规范。2023年起实施的《上海市无障碍环境建设条例》要求建设无障碍环境，历史老建筑铭牌可增设盲文，以便视障、视弱人士阅读建筑。

新民晚报记者 姚丽萍 整理