新民艺评｜“1812年的大彗星”划破2024年的夜空

当看到音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》这个剧名时，第一反应是：完了，担心一部名著遭“魔改”了。娜塔莎、皮埃尔、1812年，这是列夫·托尔斯泰的《战争与和平》中的两个主人公和重要的时间元素。而托翁的这部皇皇巨著以俄罗斯1812年卫国战争为中心，描绘了“战争”与“和平”的广阔社会生活画卷，是世界文学史上的一座巍峨高峰，被誉为“世界上最伟大的小说”，甚至有人说，“如果你一辈子只能读一本书，就读《战争与和平》吧”。

将这样一部文学作品改编为戏剧、影视作品，难度极大，但还是不断有挑战者。最有名的莫过于苏联1968年邦达尔丘克导演的7小时史诗电影和好莱坞1956年由奥黛丽·赫本主演的电影。那么，这出来自百老汇的音乐剧《大彗星》，会不会把名著拆开、揉碎，再重组，加上现代的音乐和舞蹈，搞成一个魔幻怪诞的“四不像”？

看完全剧，担心消失了。“1812年的大彗星”划破21世纪20年代的夜空，光芒依然炫目，同时也是对传统音乐剧的一次力度不小的颠覆。

首先，音乐剧出人意料地忠实原著，无论是人物还是故事。开场前的字幕就说明，该剧根据《战争与和平》第二卷第五章改编。主要情节就是围绕着娜塔莎“情变”展开，如娜塔莎到安德烈家拜访遭到冷遇，在剧院和舞会遇到花花公子安纳托尔，在他的引诱下坠入情网，想跟安纳托尔私奔被阻拦，以及皮埃尔人生态度的转变……一些台词也都来自托翁的原著。

当然，一开场增加了“低幼化”的人物介绍：“老保康斯基疯疯癫癫、玛丽娅姿色平平、海伦是个荡妇、安纳托尔英俊火辣，娜塔莎年轻貌美……”因为“俄国名著太复杂，每个人都有9个名字”。这也是百老汇音乐剧的特点，尽量降低观众的理解难度。

同时，《大彗星》对于原著的情节以戏剧化和音乐化的手法进行了集中表现和铺陈，如剧院观剧、海伦家盛大的舞会、娜塔莎陷入爱情的挣扎，一首首动听的歌曲细腻地展现了人物情感和心理的变化，令人赞叹。

其次，这是一出非传统的音乐剧作品。《大彗星》由上海大剧院等出品，国际团队创制，全英语表演，充满了层出不穷的创意、天马行空的想象以及强大的视觉冲击力。与剧名的彗星相呼应，四个环形观众池座变成四个“星球”，也是特别的“家族席位”，与舞台融为一体，这部分观众也成为演出的组成部分。而常见的乐队被拆散，乐手分布在四个“星球”里。在星球之间的“轨道”，也是表演空间。

而饰演皮埃尔的演员库珀·戈丁竟然兼任乐手和指挥，有戏的时候在剧中引吭高歌；没有戏的时候，就跳到一个“星球”里弹起键盘甚至当起指挥，这也符合他“旁观者”的身份。“一唱到底”的设置也与其他音乐剧有所不同，剧中的表演均由歌曲唱段完成，而没有对白。

再者，难能可贵的是，这出音乐剧不少地方有着浓郁的俄罗斯味道。令人印象深刻的是安纳托尔准备和娜塔莎私奔，备好马车准备出发前的那一场戏。在音乐模拟的马蹄声中，莫斯科“最强马车夫”巴拉加上场了，他得意洋洋地吹嘘着自己如何让三套车跑得飞快，在俄罗斯风格音乐的伴奏下，跳起了俄罗斯民族舞，粗犷有力，节奏鲜明。这时，台上众人沿着星球之间的轨道不停地奔跑、穿梭，又唱又跳，开启了一瓶瓶香槟，还邀“家族席位”的观众共饮、共舞，整个剧场里，欢乐的气氛到了极点。

在这里，第四堵墙被打破了，但贵族之家的大客厅、华美的窗幔、吊灯，演员美到极致的服装又无时不在提醒你，这是1812年的莫斯科。还有一个人物也值得一提，正在前线打仗的安德烈公爵并不参与剧情，但他有时候也会出现在舞台一角，无声地注视着这一切。那一刻，舞台究竟是“制造幻觉”还是“打破幻觉”，都已不重要。

要说《大彗星》的美中不足，在于深度。原著中的战争气息几乎没有，贵族家庭的氛围似乎只有光彩夺目的舞会，缺乏一些厚重感。尽管是截取托翁原著的70页，但要知道，这70页并不是单独游离于全书之外，这时战争正在如火如荼，对于整个社会、每一个家庭、每一个人物都有着巨大的影响。娜塔莎的情感遭遇，并不仅仅是一段“纯情少女遇上渣男”的故事。

回过头来看，名字遭“魔改”的名著并不少见。俄罗斯人自己也把普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》改成了音乐剧《恶魔奥涅金》，司汤达的《红与黑》则以法语音乐剧《摇滚红与黑》的面目出现，浸入式戏剧《不眠之夜》是根据莎士比亚的《麦克白》改编的。上述这些舞台剧也都收获了很高的人气和不俗的口碑。究其原因，最主要的还是原著的经典性和艺术性，作品故事独特、人物生动、气势恢宏，作家对人性洞察深邃，具有崇高的美学价值，因而拥有长久的生命力，它们在不同的时代可以在全世界被人用不同语言，不同艺术样式，无尽演绎。当1812年的大彗星划破2024年上海的夜空，其璀璨无比的光芒，亦是今天的艺术家们向文学巨匠的致敬。

说句题外话，对今天的年轻人来说，要静下心来阅读数百万字的200年前甚至更早的外国文学作品，还是有相当难度的。如果有看了《大彗星》的观众，再去捧起四卷本的《战争与和平》，那真是值得庆贺！（邵宁）