“上海咪道”不止《繁花》，过年阿拉一道去看戏呀！

　　看大戏，是中国人过中国年的传统；闻乡音，是游子回家感受最深的心的牵绊。2024年新春，申城舞台处处可闻“上海声音”，沪语热让这座演艺都市年味浓郁。

　　演艺大世界首部方言贺岁剧《魔都俏佳人》正在上音歌剧院热演，根据邵艺辉电影《爱情神话》改编的音乐剧，二轮演出已开票。年初五、初六，钱懿领衔主演的传统新编大型古装滑稽戏《连升三级》将在兰心大戏院登场。2月22日、23日，毛猛达、沈荣海这对“退而不休”的黄金搭档将在元宵前如约带来《石库门的笑声》。

传递上海味道

　　《魔都俏佳人》在完成今晚的演出后将于2月13-17日继续亮相上音歌剧院。这部明星荟萃的作品最大亮点莫过于方言表演，不少人被沪语热潮带动而来，有八零后观众带着老妈和小宝一同来观剧，他说：“舞台上都是上海人从小到大熟悉的面孔，小时候过年就一直在电视里看他们表演，现在就像提前感受了上海年味。”

　　音乐剧《爱情神话》之所以能让人想要二刷三刷，剧中浓浓的上海氛围感也让人着迷。舞台上复刻安福路等上海地标让人“一秒入戏”，演员们频繁切换普通话和沪语，熟悉的氛围再现。“王厂长”王昊在沉寂数年后凭借音乐剧《爱情神话》回归。这个用上海话唱歌自成一派的音乐人，乃上海音乐学院科班出身，是最早投身音乐剧的弄潮儿之一。此番愿意加盟，他是看中作品的“含沪量”，能带他回到熟悉的“小时候”。

图说：音乐剧《爱情神话》

　　剧中，王昊饰演的老乌对感情认真、对朋友恋旧，总是用看似“假正经”的态度展现着玩世不恭，但骨子里重情重义重承诺。剧中，非沪籍主演宗俊涛、蒋倩如沪语发音得到观众认可，连外国演员Hamza Al-sal也能说一口流利的“洋泾浜”。监制徐峥期待该剧能成为上海文旅行业的标志性体验，“游客到上海，就来打卡看音乐剧《爱情神话》。”

　　巧的是，方言贺岁剧《魔都俏佳人》和音乐剧《爱情神话》都由导演何念操刀。他虽不是土生土长的上海人，但在上海话剧艺术中心一路成长、成名的他，在上海生活25年，娶了上海姑娘在上海成了家。他说：“我事业的起步和发展都是这里，上海是我第二故乡。”在他看来，上海用开放的态度给年轻人机会，给到很大程度的自由去发挥、去创造，也以很高的接纳度来包容。

图说：方言贺岁剧《魔都俏佳人》

　　海纳百川的同时，“上海声音”要更具标识度。《爱情神话》改编为音乐剧，是为让年轻观众聚集海外作品盛行的音乐剧市场，建立沪语和上海故事的存在感。而《魔都俏佳人》的新春上演，则为上海市民奉上一道地道的“沪味”文化大餐，“我希望传达的是正宗上海味道。”

乡音更添年味

　　看一台独脚戏、滑稽戏，在新春佳节开心畅快地笑一回，是很多上海人家过年“传统节目”。大型古装滑稽戏《连升三级》“老瓶装新酒”，用的是最传统的滑稽戏表演手法，但噱头和笑料都换成了最时兴的素材。这部上海独脚戏艺术传承中心的经典剧目，在表演中融入了京剧程式化表演，演员穿着高靴还要表演水袖，并不只是穿着古装的现代人。此外，这台滑稽戏也“回归”到戏本身，作品运用传统编曲方式，以民乐队配乐，为这部剧度身定制背景音乐，很具传统滑稽戏特色的。

图说：滑稽戏《连升三级》

　　一月一会的《石库门的笑声》依然会给大家带来“新春一笑”。还在《魔都俏佳人》剧中忙碌的毛猛达，将在完成首轮演出后“无缝衔接”到“石库门”，“其实我们《石库门的笑声》里说到的上海生活和《繁花》里是一脉相承的，之所以都能受到观众的喜爱，无非是还原了那段上海生活，留存了一段上海记忆。”在这个新春，他期待着新老观众能够继续走进“石库门”感受欢乐，体味年味。（新民晚报记者 朱渊）

记者手记｜念的是“味道”

　　一座城市有一座城市的味道，这味道在市井风景中、在万家灯火中，更在你漫步街头随处可闻的“城市声音”中。方言，就是一座城市最独特的味道。

图说：独脚戏《石库门的笑声》

　　《繁花》大火，热的也是久违的“上海味道”。王家卫拍剧，为什么要先拍沪语版，找来演员都用沪语演，而后再翻译成普通话？他这样“大费周章”，正是因为明白方言的力量，用上海话说出的台词、演绎的人物，展现的就是上海的气质、上海的做派、上海的风格。

　　何易演“杨浦小六子”，寥寥几个镜头却极为接地气，人物瞬间立住。他说：“上海话一讲，角色气质就自然出来了，这是方言的魅力。”茅善玉唱了一辈子沪剧，她最清楚所谓“味道”带来的氛围感。毛猛达开抖音直播，上线就是上海话，从来不加翻译或配字幕，有外地粉丝留言：“你讲的上海话，我都能听懂！”

　　钱懿讲，上海人有时候怕出风头，喜欢“不响”，但有时候就应该要乘势而上的。“沪语热”热的是沪语，热的也是上海人呼唤本土文化回归的一颗心，同样愿意看到上海文化繁华的还有许许多多有着上海情结的人。他们追《繁花》，追的是上海记忆，追的是渐渐淡了的“上海味道”。

图说：电视剧《繁花》

　　黄河路火了，国际饭店排蝴蝶酥的队伍更长了，长江剧场门口排队看“笑天地”独脚戏专场的外地游客越来越多。方言是隔阂吗？观剧会有障碍吗？他们会告诉你：“来上海么就是要听滑稽戏的呀！就像你看粤语片，都翻成普通话，很多梗就没有了。”其实听得懂听不懂不重要，关键是氛围感。（朱渊）‍‍