书展·观察丨一个东西方文化交流的平台——总结系列③全球篇

在上海外语教育出版社的展厅，一群穿着唐代服饰的外国留学生用英语朗诵起了杜甫的诗。“飘飘何所似，天地一沙鸥。”由译者翻译成了“Drifting, drifting, where shall I lie, A seagull between sea and sky？”这套新发布的《杜甫诗歌全集英译》（十卷本）选入了杜甫全部1500首诗，是杜甫所有诗歌的第一个韵译本，用英语展现了杜甫诗歌的音韵、格律之美。

这是上海书展的一处即景，以点及面，实是上海书展的姿态——她从不设定，她从不局限，她总在捕捉，她总在探索，她只信一条，文字或许是各有归属、各具一格的，但文学也是穿越时空、无可阻挡的。从西方文明经典，到当代流行，从中华优秀传统文化，到现实写照，这场“老时间、老地方，不见不散”的盛会，一直都是东西方文化交流，文明互鉴的平台。“书”贯中西，上海相聚。

图说：上海书展昨晚落幕 杨建正 摄

坐标上海 品味世界

艺术圈的人曾说过，看一个国家的艺术地位够不够份量，只需看达芬奇的真迹有没有来过他们的博物馆展出。位移书展，大概是要看到访作家了。自2011年书展创立以来，上海国际文学周已累计邀请250多位中外作家、学者参与论坛。其中，包括4位诺贝尔文学奖获得者。上海的文学属性中，国际化视野一直都是最根深的存在。

图说：上海书展吸引了众多来自世界各地的作家

那么上海书展读者，懂不懂品味世界呢？

参与本届书展的奥地利作家菲利普·韦斯，他的德语小说《人坐在世界的边缘，笑》不仅获得了多个德国文学奖，法译本还获得了费米娜文学奖提名。介绍菲利普·韦斯时，学术主持吴俊随机向台下提问，有没有人知道第一位获得费米娜文学奖的中国作家是谁，台下立马响起答案：“贾平凹！”吴俊不由得感慨：“不愧是上海国际文学周。”韦斯还带来了三首诗歌，雨果·鲍尔创作的拟声诗《车队》，全程模拟列车穿过的声音；奥地利诗人歌哈·汉姆的视觉诗《现在》，全文仅一个单词，即德语“Jetzt”，还有2009年诺贝尔文学奖获得者、德国作家赫塔·米勒的拼贴诗《无题》。三首诗歌风格不同，但台下的读者认可喜欢。

图说：韦斯朗诵雨果·鲍尔创作的拟声诗《车队》

在分会场朵云书院·滴水湖店，上海国际文学周诗歌之夜《全力以赴，成为自己——黑塞书信中的 个人价值与时代选择》，吸引了不少市区读者赶来。青年迷茫时看《德米安》，重建个人身份总是苦恼与忐忑的。若要寻求精神的慰藉，平复躁动的内心大概可以翻开《悉多达》。但这一次的主角，却不是黑塞经久不衰的小说，而是他与家人，与友人的书信往来。寻常的对话，非常的智慧。这些文字，让我们离黑塞更近了。“书信”，一直都是名家散落的珍珠。拾得，赏得，懂得。有读者感慨，花两个小时赶过来真是值得。

显然，经过多年的书香滋润，有品的上海读者懂得品味世界。“上海国际文学周”和“诗歌之夜”连年璀璨，上海书展的“国际范”，是岁月难败的名家名作，是与时俱进的现代解读，是此时此刻的潮流风行。世界很近，就在上海，就在身边。

图说：上海国际文学周

面向世界 耀我中华

法国作家勒克莱齐奥在他和中国学者董强合著的《唐诗之路》中写道，至今仍记得第一次读到李白《独坐敬亭山》的激动。前几天，上海世纪出版股份有限公司党委副书记、总裁阚宁辉向董强教授建议发起一个新的选题：《相看两不厌——从敬亭山走进唐诗和中国》，邀请勒克莱齐奥一起重走唐诗之路，结合正在发生巨变的当代中国，为中国和全世界的读者集中呈现敬亭山的“独坐”之趣与“相看”之美，为传播中华优秀传统文化，做出一个精彩独特的出版样本。

图说：《唐诗之路》中文版与法文版

敬亭山就是中华优秀传统文化的一个象征，它正如出版和阅读一样，因为有着“独坐”的坚守与韧性，才有了“相看”的共鸣与美好，才有了亘古不变却与日俱增的文化魅力与价值。在阚宁辉看来，在所有出版人的心中，都有一座永远的敬亭山。这座敬亭山，正是中华优秀传统文化生生不息、保持持久魅力的所在，也是出版人安身立命、建功立业的所在。

西班牙作家洛伦佐·席尔瓦说，可以把整个世界想象成一本囊括了不同语言、不同文化的大书，在其中，文学可以逾越诸多差异真实地反映出人的内心与本质。在文学论坛上，他阐述了自身如何从《孙子兵法》中提取灵感，运用到自己的侦探小说《水之道》创作中去的经历，佐证了文学何以跨越时空差异的能力，并向中国文学致敬。阿根廷作家萨尔瓦多·马利纳罗认为，21世纪的文学是各地文化不断碰撞的文学，世界的文化、文学交流正是21世纪文学最为宝贵的财富。

图说：萨尔瓦多·马利纳罗

本届“读者大会”嘉宾曹文轩有170本作品被翻译成40多种语言，输出到70多个国家和地区。他认为讲好中国故事的落点，在于“讲好”二字，他以列夫·托尔斯泰的作品举例说，那些富有质感的故事，并没有因为从俄语世界转换到汉语世界而消逝。赵丽宏的日文版小说《树孩》在本届书展期间首发。译者城田千枝子说起《树孩》里的描写有中国独特的文化：“《树孩》在日本刚刚出版就引起了很多人的关注，《树孩》的‘万物皆有灵、生生不息”这个主题超越国界，使很多人产生了共鸣。”

是的，中国的传统文化，中国的当代故事，正自越来越多外国作家的笔尖倾泻而出。而中国作家的奋笔书写也在向外拓展，向外延伸。正如阚宁辉所言：“面对中华传统文化传承发展这一重大使命任务，我们时时要提醒自己，上海不仅有苏州河，上海还有黄浦江，上海还面对着太平洋。”是的，漫卷诗书，洋洋大观。在上海，读世界风采。在世界，看中国气象。两两相惜，彼此，不从来都是你中有我，我中有你吗？ （新民晚报记者 华心怡 赵玥）