《我最爱的中华宝贝》第4集 宫泽優希奈、宫泽亚希良：日本姐弟“面”对“面”

　　由中共上海市委对外宣传办公室、上海市文化和旅游局、上海广播电视台融媒体中心（SMG NEWS）联合发起，2023“爱上海的理由”青少年英语短视频征集展播活动以“我最爱的中华宝贝”为题，诚邀全球新生代用向上的风貌、良好的英语表达和创意的镜头语言展现青少年眼中具有当代价值和世界意义的中华优秀传统文化。在这一集里，来自上海日本人学校的宫泽姐弟俩一唱一和，为大家送上了一场有趣的“中国面”贯口，满满童趣，“面”“面”俱到。

　　《我最爱的中华宝贝》第四集 宫泽優希奈、宫泽亚希良：日本姐弟“面”对“面”#青少年英语短视频优秀作品展播

　　姐姐: 大家好，我是宫泽優希奈。

　　弟弟: 我是宫泽亚希良。

　　姐姐: 我们来自日本，我们在上海8年啦，我们最爱吃的就是……

　　弟弟: 面条！

　　姐姐: 据说中国有1000多种面条。弟弟，你敢不敢和我比比谁能说出更多的面条种类？

　　弟弟: 没问题！

　　姐姐: 炸酱面。

　　弟弟: 阳春面。

　　姐姐: 热干面。

　　弟弟:

　　“Biáng Biáng面”。

　　姐姐: 臊子面。

　　弟弟: 担担面。

　　姐姐: 油泼面。

　　弟弟: 拉面。

　　姐姐: 重庆小面。

　　弟弟: 拉面。

　　姐姐: 刀削面。

　　弟弟: 拉面。

　　姐姐：好了好了，我知道你最喜欢吃拉面了。今天，我带你去吃正宗的兰州拉面。

　　姐姐弟弟：出发吧！

　　【餐厅】

　　弟弟：（龙须、二细、三细、毛细、薄宽、大宽）这是什么意思？

　　姐姐：根据拉面的粗细，面型分为很多种。我们请师傅来展示一下吧。

　　【师傅做拉面】

　　姐姐：龙须面和我的头发一样细呢！

　　弟弟：我要吃这种。

　　姐姐：中国的面条文化可以追溯到汉代。2002年，考古学家出土了一碗4000多年前的面条。因此，有人说世界上第一碗面条就源自于中国。

　　姐姐：大家也喜欢吃拉面吗？

　　My Favorite ChineseTreasuresEP4｜Yukina Miyazawa& AkiraMiyazawa: Japanese Sibling Showdown, Noodle Naming Challenge#MyFavoriteChineseTreasures #MyFavoriteShanghaiSeason4 #shortvideoshowcase #vlog

　　Yukina: Hello everyone! My name is Yukina Miyazawa.

　　Akira:(I’m) AkiraMiyazawa!

　　Yukina: We are from Japan.We have lived in Shanghai for eight years.We love eating...

　　Akira: Noodles!

　　Yukina: 中国には1000種類の麺料理があるんだって。あきら、どっちがたくさん種類を言えるか？競争しよう！(It is said that, there are 1,000 kinds of noodles in China!Akira, let’s see who can name more noodles!)

　　Akira: OK!

　　Yukina: Noodles in Beijing Style.

　　Akira:Plain Noodle.

　　Yukina: Hot-dry Noodles.

　　Akira: BiangbiangNoodles.

　　Yukina: Saozi Noodles.

　　Akira: Dandan Noodles.

　　Yukina: Hot Oil Noodles.

　　Akira: Hand-Pulled Noodles.

　　Yukina: Chongqing Spicy Noodles.

　　Akira: Hand-Pulled Noodles.

　　Yukina: Sliced Noodles.

　　Akira: Hand-Pulled Noodles.

　　Yukina:オッケーわかった！一番大好きなのはラーメンでしょ。今日は本物の蘭州ラーメンに連れて行くよ。(I know you love hand-pulled noodles.Today, I will take you to eat some.)

　　Yukina&Akira: Let’s go!

　　【Restaurant】

　　Akira：これなあに？(What does it mean?）

　　Yukina：麺の太さと形が何種類もあるの。お店の職人さんに見せてもらおう。(Hand-pulled noodles are divided according to different sizes. Let's ask the master to show how he pulls.)

　　【Chef making hand-pulled noodles】

　　Yukina：私と同じくらいの髪の毛の細さだね。(lt’s as thin as my hair.)

　　Akira: これ食べた～い。(I want to eat this.)

　　Yukina：中国の麺を食べる習慣は、漢の時代からです。2002年、考古学者が4000年前のどんぶりに入った麺を発掘しました。このことから麺は中国発祥と言われています。(The history of eating noodles in China dates back to the Han Dynasty.In 2002, archaeologists found a bowl of noodles from 4,000 years ago.So, many people think China is the origin of noodles.)

　　Yukina: 皆さんはラーメンが好きですか？(Do you like hand-pulled noodles too?)