在读｜丰子恺七百余页译文手稿面世，三本书传递日本古典文学之美

近日，丰子恺嫡孙，丰子恺研究会理事会成员、执行会长丰羽先生向新民晚报夜光杯的读者朋友推荐了《丰子恺译文手稿》。

各位新民晚报夜光杯的读者朋友大家好，我是丰子恺研究会的丰羽。2023年是丰子恺诞辰125周年，一百多年前，1921年丰子恺赴日本游学十个月，学会了日语，回到中国后除了大家熟悉的《子恺漫画》《缘缘堂随笔》等散文，翻译也是他的一个重要工作。最新出版的《丰子恺译文手稿》是天津人民出版社集结了他的手稿出的书，包括《落洼物语》《竹取物语》《伊势物语》三本。希望广大的丰迷丰粉能够通过这三本书，从一个不同的角度来了解这位民国斜杠青年另一面的人生，谢谢大家。

《丰子恺译文手稿》是著名文学家、翻译家、漫画家丰子恺先生晚年翻译日本物语文学的手稿，包括《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》三部作品，七百余页译文手稿首次面世。书中精选日本珍贵馆藏绘卷为插图，文字与绘卷相呼应，共同还原平安时代物语故事的人物与景象。

其中的《竹取物语》创作于十世纪初，被誉为日本物语文学之祖。叙述了辉夜姬被竹取翁自发光的竹中取出，养育长大后“升天归月”的故事。皇帝命人将辉夜姬留下的不死之药带到骏河国的山顶烧毁，传说“富士山”即“不死山”，由此而来。

《伊势物语》是现存最早的和歌物语，被奉为日本和歌圣典。全书共125则，杂以206首和歌。丰子恺在“译者序言”中提到：“此物语很像中国诗经的国风。国风好色而不淫，此物语亦然。”

《落洼物语》是现存最古的继母虐待继子型故事，也是日本物语文学趋向成熟的代表作。讲述被继母囚于低洼房间里的落洼姑娘与左近少将道赖的爱情故事。其中涉及平安时代的男女婚恋、家庭经营、祭祀祝祷等日常生活，是了解平安时代的重要作品。

三本书，三位主人公。典雅精练、古色古香之中文，传递日本古典文学之美……（钱卫）