涉外商事诉讼调解员孔宏德（Peter Corne）：“洋娘舅”眼里的上海法院

　　来自澳大利亚的孔宏德（Peter Corne），在中国待了30多年，一口流利的中文，偶尔还会“蹦”出几句上海话，让人忍俊不禁。比起他的外国名字，他更喜欢人们叫他“老孔”。

　　更多人熟悉“老孔”，则是因为上海自贸区成立后，他受邀成为了一名上海市浦东新区人民法院自由贸易区法庭（以下简称自贸区法庭）的涉外商事诉讼“洋娘舅”，从此和上海法院结下不解之缘。

　　调解员梦想成真

　　在自贸区法庭，记者见到了老孔，只见他身着亚麻米色中式服装，笑容可掬、说话不紧不慢，不像人们印象中风风火火的律师，倒像自家亲切可靠的“娘舅”。

　　老孔说起“老娘舅”如数家珍，“在中国，他是指由像我一样有经验的长者，热心调解一些家事、邻里纠纷。不同的是，我们会接受商事调解专业培训，自贸区法庭会让我们发挥商事调解的专业优势来调处纠纷。”

　　20世纪90年代，浦东开发开放之初，他作为一家外国律师事务所的律师，来到陆家嘴工作，“当时周围还是一片荒芜，但我的第一直觉就是，这里充满着希望。”

　　老孔的生活因为上海自贸区的成立又一次发生了重大变化。2013年11月，全国首个服务于自贸区建设的法庭在浦东成立。2015年6月，老孔成为首位在自贸区法庭开展调解工作的外籍调解员。“我在澳大利亚读法律系的时候就学过调解的相关课程，当时就对此非常感兴趣。因为对于解决纠纷来说，诉讼和仲裁并不是最合适的解决方式。”当上海自贸区伸出“橄榄枝”邀请他加入时，老孔毫不犹豫地接受了，“太好了，感谢你们让我梦想成真。”

　　上海“老娘舅”的“小心愿”

　　让老孔赞不绝口的上海自贸区涉外商事纠纷“一站式”解决机制，是根据涉外商事纠纷的类型和特点，遵循“能调则调，适仲则仲，当诉则诉”的原则，将纠纷引导到适合其解决的途径中去，并在外语翻译、涉外公证、外国法查明等方面提供集成服务，既节约了有限的司法资源，也为中外当事人提供了更全面、优质、高效的上海自贸区司法服务。

　　老孔至今还记得在上海自贸区调解成功的第一个案子，那是一起上海自贸区企业的股权转让纠纷，原告是德籍自然人，被告是德国公司。如果打官司，这种涉外案件需要近一年的时间。而经过双方“背对背”再“面对面”的调解，案子1个小时就当场调解成功了。“看着双方都满意的笑容，这种成就感太好了！”老孔说。

　　如今，自贸区法庭还把诉讼和调解对接，拓展为诉讼、调解、仲裁一站式解决。今年是上海自贸区建设十周年，随着调解成功的案例越来越多，老孔也有个“小心愿”，“我很希望在涉外案件中，更多地运用调解的方式解决问题。我建议，不妨制作一些调查问卷，发放给涉及自贸区交易的商事主体，征求他们的意见，如何更多运用调解来解决纠纷，这对当事人是件双赢的好事情。”