翻译《叶甫盖尼·奥涅金》第一人王智量去世

昨天傍晚，翻译了普希金作品《叶甫盖尼·奥涅金》的著名翻译家王智量在上海交通大学医学院附属第六人民医院去世，享年94岁。

王智量喜欢翻译诗歌，在人民文学出版社著名译插图本版《叶甫盖尼·奥涅金》序言中，王智量对“亲爱的读者朋友”说：“我期望得到你的批评意见，让我在今后再做的校改中，把译文质量进一步提高。”

王智量生于1928年6月，江苏江宁人。1952年毕业于北京大学西语系俄语专业。华东师范大学教授，历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国教学研究会常务理事、上海市翻译家协会理事，上海市科技翻译学会会员、中国作家协会会员、上海市作家协会会员。曾获俄国政府颁发的感谢状。

王智量精通英语俄语，主要译著有《叶甫盖尼·奥涅金》《安娜·卡列宁娜》《黑暗的心》《上尉的女儿》《贵族之家》《前夜》《双子星座》《贝壳》《莱蒙托夫叙事诗集》《散文诗·帕拉莎》《马雅可夫诗选》《野天鹅》等30余部。在俄罗斯的普希金纪念馆中甚至都陈列着王智量的译本。2019年11月，当时92岁高龄的王智量荣膺中国翻译协会设立的“翻译文化终身成就奖”称号。

王智量的翻译一大特色，就是遵守原作的韵脚。在王智量看来，对原作的忠实，不仅要忠实于原作的意思和语言风格，且要保持原作韵脚，最大程度上还原普希金原诗的原味。《叶甫盖尼·奥涅金》全书共四百多个十四行诗节，王智量的翻译完全遵循原著韵脚，使《叶甫盖尼·奥涅金》第一次如此贴近长诗的神韵，他因此成为“中国尝试再现‘奥涅金诗节’的第一人”。他说：要让中国人看到西方诗歌的节奏和韵律美，我们有责任把这些美的东西找回来。

“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍”，法国诗人瓦列里的这句话也是王智量的座右铭。

王智量捐赠华师大图书馆藏书 2055 种、签名本638种、手稿本9种、俄文书187种、西文书42种、个人著作35种以及手稿80份、画作29幅；华师大图书馆建有“大师书房——王智量数字图书馆”。正如王智量自己所说：“翻译既是我苦难的源头，也是我生活下去的力量，最终引领我走向通往幸福的道路。”  （新民晚报记者 徐翌晟）